现代文翻译
曾听说她的美貌胜过鲜花，梳起发髻时还未满十六岁
桃花般的脸庞倒映在绿水之上，如玉的肌肤透过红纱透出香气
她多情得连神仙界都容不下，命薄得曾嫌弃富贵人家
流落锦江无处打听她的消息，断魂化作碧空中的晚霞飞散
词语注释
灼灼: 鲜明貌，语出《诗经·周南·桃夭》"桃之夭夭，灼灼其华"，此处指女子容貌艳丽
破瓜: 古代拆字法，"瓜"字拆为两个"八"，指女子十六岁
桃脸: 面容红润如桃花
曼长: 柔美修长
横: 映照、横陈
红纱: 红色薄纱衣
文学赏析
韦庄此诗题为"伤灼灼"，"伤"字已定全篇基调——这是一首悼亡诗，而非单纯的艳情诗。首联以"尝闻"起笔，似传闻，似追忆，拉开了时空的距离感。"灼灼丽于花"化用《诗经》成句，将女子之美与桃花并置，而"云髻盘时未破瓜"一句点明其年仅十六，正值豆蔻年华，却已香消玉殒，这种美好与夭折的强烈反差，构成了全诗最核心的悲剧张力。
颔联"桃脸曼长横绿水，玉肌香腻透红纱"是写貌的千古佳句。"横"字用得极妙——不是"映"，不是"照"，而是"横"，有一种慵懒的、任性的、将美毫无保留地铺展在水面上的姿态。"透红纱"三字更见匠心：肌肤之白腻，竟能透过红纱显现，这种若隐若现的朦胧美，比直写裸体更令人魂牵梦萦，也更具诗意。
颈联笔锋陡转，从外在容貌转入命运评判。"多情不住神仙界，薄命曾嫌富贵家"——她太过多情，连神仙界都容不下她；她太过高洁，连富贵家都嫌其俗。这两句看似矛盾，实则统一：她的"多情"是深情，她的"薄命"是命薄，而她的"嫌"是精神洁癖。一个十六岁的女子，竟有如此清醒的自我认知与精神傲骨，这才是诗人真正"伤"的原因。
尾联"流落锦江无处问，断魂飞作碧天霞"是全诗情感的高潮。锦江是成都的代称，韦庄晚年寓居蜀地，此诗或作于此时。"无处问"三字，写尽了生死相隔的绝望——想问她的消息，却无处可问；想问她的魂魄，却无人能答。最终，她的断魂化作天边晚霞，飞入碧空。这一意象既凄美又壮阔，将个人的哀伤升华为一种永恒的美——她虽死，却以霞的形式存在于天地之间，永不消散。