hàn汉zhōu州

现代文翻译

像我初来汉州城，城郭楼台景象让人惊叹。

松桂树影中可见旗帜颜色，芰荷风中传来管弦乐声。

人们的心境不再像经历离乱时那样惊恐，时运似乎又回到了太平年代。

在金雁驿醉酒沉睡十日，临别时面带笑意毫无怨恨。

词语注释

文学赏析

唐末藩镇割据，黄巢之乱虽平，天下疮痍满目。韦庄初抵汉州，见城中楼台完整、气象繁华，与满目萧瑟的时局形成强烈反差，遂以“惊”字定调，写下此诗。全诗通过视觉、听觉与心理感受的层层递进，勾勒出诗人从震撼到欣慰，再到释然的情感轨迹。

开篇“比侬初到汉州城，郭邑楼台触目惊”，以自谦口吻切入，却用“触目惊”三字极具张力地写出视觉冲击。在战乱频仍的背景下，汉州城郭的完好无损本身就是一种奇迹，这“惊”既是意外，亦是劫后余生般的庆幸。镜头随之拉近，聚焦于城中的声色光影：“松桂影中旌旆色，芰荷风里管弦声”。松桂与芰荷构成清幽的自然背景，旌旆与管弦则点缀出人文的繁华。旗帜在松影中飘扬，乐声在荷风中悠扬，视听交织间，一幅官民安居、文武有序的太平图景徐徐展开。这种“触目惊”的繁华，并非虚饰，而是诗人眼中难得的现实慰藉。

由景入情，颈联“人心不似经离乱，时运还应却太平”直陈心迹。诗人指出，百姓的心境已不再像经历战乱时那般惶恐，时运似乎正回归太平。这一判断建立在前两联所描绘的安定景象之上，是对当下局部和平的肯定。然而，韦庄身处晚唐，深知这“太平”或许只是乱世中的短暂喘息。尾联“十日醉眠金雁驿，临岐无恨脸波横”由此生出复杂的余味。诗人醉眠十日，临别时脸上带着笑意，看似洒脱放达，实则蕴含深意。“无恨”并非真的毫无遗憾，而是对乱世中难得片刻安宁的极度珍惜，以及对自身漂泊生涯的一种自我宽慰。这种以醉眼观世、以笑意掩愁的结尾，比直抒胸臆更具感染力，展现了诗人在动荡时代中寻求心灵平衡的努力。

此诗以“惊”起，以“无恨”结，中间穿插声色与议论，结构紧凑而情感跌宕。首联的惊艳与尾联的释然形成呼应，共同构建了韦庄在唐末颓风中独特的审美体验。其中，“人心不似经离乱，时运还应却太平”一联，以平实语言道出乱世中人们对安宁的渴望，极具代表性；而“十日醉眠金雁驿，临岐无恨脸波横”则以放达之态收束全篇，耐人寻味，二者共同构成了此诗的艺术亮点。