cháng长ān安qīng清míng明

现代文翻译

早已是伤春的迷蒙雨天，哪堪再看芳草更加茂盛连绵

内官刚刚赐下清明的新火，宰相悠闲地分发着赌钱

京城道路上红马嘶鸣杂乱，绿杨高处映照着画秋千

游人还记得当年的承平盛事，暗自欢喜风光好似从前

词语注释

文学赏析

韦庄的《长安清明》是一首披着清明游春外衣的感时伤世之作，其精妙之处在于全篇无一字言愁，却处处透着盛衰无常的苍凉。

首句'蚤是伤春梦雨天'，一个'蚤'（早）字便奠定了全诗的情感基调。诗人说，本就因伤春而做着迷蒙的春雨梦，这已经很让人惆怅了，哪堪再加上'芳草更芊芊'？'更'字极有分量——芳草萋萋本是春之美景，但在乱世离人眼中，这繁盛的绿意反而加剧了内心的凄惶。乐景写哀，倍增其哀。

颔联'内官初赐清明火，上相闲分白打钱'，看似描写朝廷清明赐火的典章制度，实则暗藏机锋。'初赐'与'闲分'，写尽了晚唐宫廷生活的奢靡与权贵的闲适。然而，这表面的太平气象背后，是黄巢起义后长安残破、藩镇割据的残酷现实。诗人以冷峻的笔触记录这些细节，意在以'承平'之象反衬'承平'之虚。

颈联'紫陌乱嘶红叱拨，绿杨高映画秋千'是全诗色彩最浓丽、动态最鲜明的一联。'乱嘶'二字写出了骏马的躁动与游人的喧闹，'画秋千'则在绿杨掩映中勾勒出一幅生动的仕女游春图。红马绿杨，色彩对比强烈，画面感极强。然而，这热闹是表面的，是'游人'眼中的热闹，诗人却是冷眼旁观。

尾联'游人记得承平事，暗喜风光似昔年'，是全诗的点睛之笔，也是最令人心碎之处。'暗喜'二字，写尽了游人的麻木与自我安慰——他们只看到风光似乎恢复了昔日的繁华，却忘记了这繁华背后的疮痍。诗人借游人之口说出'记得承平事'，实则是在提醒读者：这'似昔年'的风光，不过是海市蜃楼般的假象。一个'暗'字，既写出了游人的自欺欺人，也写出了诗人的深沉悲慨。全诗至此，表面的清明游春图彻底剥落，露出的是晚唐末世苍凉的底色。