gǔ古lí离bié别

现代文翻译

春日晴空中烟雾迷蒙，柳枝细长柔软随风飘拂，无奈离情别绪萦绕心头，酒喝到半酣便已愁肠百结。

举起玉鞭指向云外远方，那令人断肠的迷人春色，正铺展在遥远的江南。

词语注释

文学赏析

韦庄的这首《古离别》虽题为“古”，实则是晚唐离别诗中的清丽佳作。全诗仅四句，却将离愁别绪写得摇曳生姿，毫无颓丧之气。

起句“晴烟漠漠柳毵毵”，写景极美。漠漠者，迷蒙广阔之貌；毵毵者，柳丝细长轻柔之态。诗人选取“晴烟”与“柳”两个意象，勾勒出一幅江南春日图景。柳者，留也，折柳送别本是古俗，但此处不写折柳，只写柳色如烟，以乐景写哀情，使得离愁更加绵长难解。

次句“不那离情酒半酣”，由景入情。“不那”即“无奈”，离情万种，只能借酒浇愁，然而酒才喝到半酣，愁绪便已弥漫开来。这里“半酣”二字极妙，既写出了酒意微醺的状态，也暗示了离愁之深，非大醉不能忘，然又不敢大醉，怕醒来面对更深的空虚。

结句“更把玉鞭云外指，断肠春色在江南”，是全诗最精彩之笔。诗人没有像一般离别诗那样哭哭啼啼、执手相看，而是动作潇洒地“把玉鞭云外指”，指向遥远的江南。然而，这指向的却是“断肠春色”。江南春色虽美，却因离别而令人断肠。这一“指”，将空间拉开，将情感推向高潮。春色越美，离情越苦；目光越远，愁绪越深。这种以景结情、以乐写哀的手法，使得全诗意境开阔，哀而不伤，余味无穷。清人沈德潜评韦庄诗“直致近俗，然清丽之中，别有一种风神”，此诗可见一斑。