nán南yáng阳xiǎo小jiàng将zhāng张yàn彦xiá硖kǒu口zhèn镇shuì税rén人chǎng场shè射hǔ虎gē歌

现代文翻译

从前四海之内曾经享受过太平，如今人们瞪着怒目，世道多么险恶峥嵘

天生万物本有生死，难道是天怒所致？怎忍心让朝廷日日拿活人喂猛虎

关东的驿路上到处是荒丘杂草，行人最害怕的就是这搜刮民脂的税人场

张彦性格雄强特异，手段颇为残暴，见到猛虎呵斥一声，它便像被呵斥的羊一样趴下

弓弦鸣响如霹雳般越过幽深的阻碍，老虎往往靠着树林还在抵抗

转眼看那老虎倒在草丛间如同丢弃了锦绣地毯，张彦腰间不再抽出白色的箭羽

老大的老虎已经毙命，众小的老虎惊恐万分，连孩童都敢戏弄嘲笑，显得十分勇敢

忠良之士顺应时势也能如此，一剑挥出，那些猜忌狂妄之徒敢轻举妄动吗

既有文才又有武略才能真正报国，不是英雄豪杰就不能使其降伏

试着征召张彦做将军，有几个将军愿意为国立功呢

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于唐末乱世，看似写少年射虎，实则是一首借事抒怀的政治讽喻诗。诗的前四句以“海内昔年狎太平”起笔，回忆往昔的短暂安宁，随即笔锋一转，以“天生天杀岂天怒，忍使朝朝喂猛虎”发问——老虎并非天怒所生，而是人为了私欲而豢养的祸害。这里的“猛虎”既是实指，更隐喻当时盘踞地方的割据军阀，他们如虎狼般吞噬百姓，而朝廷却无力制约。

接着，诗人将镜头对准“关东驿路”，那里丘荒满目，行人最惧怕的不是野兽，而是“税人场”。韦庄用“税人”二字极其辛辣地揭示了藩镇割据下苛捐杂税的本质：比老虎更可怕的，是人祸。正是在这样的背景下，南阳小将张彦登场。诗人写他“雄特制残暴”，见虎“叱起如叱羊”，寥寥数语，一个胆气过人、威猛无畏的少年英雄形象跃然纸上。

射虎的过程写得极具动感与张力。“鸣弦霹雳越幽阻”，弓弦之声如霹雳般划破山林幽暗，老虎“往往依林犹抵拒”，负隅顽抗。然而，“草际旋看委锦茵，腰间不更抽白羽”，转眼之间，猛虎已毙命于草际，张彦甚至不需要再次搭箭。这两句一疾一徐，前者写弦急箭快，后者写从容收弓，动静之间，尽显张彦的武艺高强与举重若轻。

诗的后半部分由事入理，升华主题。“老饕已毙众雏恐”，大虎既死，小虎惊恐，百姓得以安枕；“童稚揶揄皆自勇”，连孩童都敢于嘲笑戏弄残余的虎患。诗人由此联想到朝政：“忠良效顺势亦然，一剑猜狂敢轻动。”如果有像张彦这样的忠良之士被重用，那些如狂虎般的叛臣逆贼，谁敢轻举妄动？最后两句“有文有武方为国，不是英雄伏不得”点明治国的道理，而“试征张彦作将军，几个将军愿策勋”则以反诳收束，辛辣地讽刺了当时朝廷将领的无能怯懦——连一个少年都能射虎安民，而那些居高位的将军们，又有几个能建立功勋呢？全诗，借射虎之事，抒发了对时局的忧愤和对英雄人物的渴望，笔力矫健，意蕴深远。