tú涂cì次féng逢lǐ李shì氏xiōng兄dì弟gǎn感jiù旧

现代文翻译

御沟西面那朱漆大门的宅第，还记得当年一起玩耍的好弟兄。

清晨傍着柳荫骑着竹马嬉戏，夜晚在灯影角落里捕捉萤火虫。

满街追逐蝴蝶跑破了衣裳，爬上屋顶掏鸟雏手脚轻捷。

今日相逢我们都已年老，忧家忧国的身分尽是公卿。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗，以旧游之乐反衬今日之悲，笔法沉郁，读来令人唏嘘。

首联“御沟西面朱门宅，记得当时好弟兄”，开篇即点出地点与人物。御沟之西，朱门第宅，这是长安城中显赫的所在。诗人记得当年与李家兄弟在此共处的美好时光。“记得”二字，看似平淡，实则蕴含无限沧桑——若非历经变故，何必“记得”？这一联为全诗奠定了今昔对比的基调。

颔联与颈联，诗人用四句铺陈当年的童趣，笔触生动活泼，跃然纸上。“晓傍柳阴骑竹马，夜隈灯影弄先生”，清晨在柳荫下骑着竹马嬉戏，夜晚在灯影旁捕捉萤火虫（“先生”指萤火虫）。这两句对仗工整，“晓”对“夜”，“柳阴”对“灯影”，“骑竹马”对“弄先生”，画面感极强，将童年无忧无虑的快乐写得淋漓尽致。

“巡街趁蝶衣裳破，上屋探雏手脚轻”，继续写童年趣事：追逐蝴蝶跑破了衣裳，爬上屋顶掏鸟雏手脚轻捷。这两句进一步渲染童年的天真烂漫，与后文的“俱老大”形成强烈反差。

尾联“今日相逢俱老大，忧家忧国尽公卿”，笔锋陡转，从回忆拉回现实。昔日嬉戏的兄弟，如今都已年老，且身居高位，成为忧国忧民的公卿。一个“尽”字，既写出了李氏兄弟的显赫，也暗含了诗人自己的感慨——当年玩伴，今日皆已步入仕途，肩负家国重任。然而，“俱老大”三字，又透露出岁月流逝、青春不再的无奈与苍凉。

全诗结构精巧，前半部分极力渲染童年的欢乐，后半部分陡然转入现实的沉重，以乐景写哀情，倍增其哀。韦庄身处唐末乱世，身为宰相，忧国忧民，却无力回天。此诗表面写旧游，实则寄托了深沉的身世之感与家国之悲。