jiāng江shàng上bié别lǐ李xiù秀cái才

现代文翻译

前年春天在灞陵送你远行，今天却在天涯两端各自躲避战乱

不要在酒杯前吝惜大醉一场，因为我和你都是漂泊异乡之人

词语注释

文学赏析

韦庄这首《江上别李秀才》虽仅四句，却将晚唐乱世中士人的漂泊感写得入骨。

开篇两句以时间对举，张力顿生。「前年相送灞陵春」，灞陵即灞上，汉文帝陵墓所在，也是唐代长安城外最著名的送别之地。前年春，尚且可以携手送别，那时或许还存着重逢的盼头；而「今日天涯各避秦」，一个「避」字道尽沧桑——不是仕途升迁的远行，也不是游历名山的壮游，而是为了躲避战乱或祸乱，仓皇出逃。秦地指长安一带，「避秦」用《桃花源记》典，暗示时局如秦末般动荡，两人此刻竟是天涯孤客，各奔东西。从「春」到「各避秦」，季节的明媚与处境的凄惶形成强烈反差。

后两句笔锋一转，由叙事入抒情。「莫向尊前惜沈醉」，一个「莫」字，看似劝人不要吝惜沉醉，实则是因为清醒太苦，唯有醉里可暂忘身世。「与君俱是异乡人」是全诗的诗眼。韦庄身处唐末黄巢之乱前后，中原板荡，士人流离失所。他与李秀才都不是本地人，此刻在江边分别，更是「异乡」中之「异乡」。两个「异」字叠加，将那种无根之感推向极致。这不是普通的送别，而是两个漂泊者在乱世中的相互慰藉——既然都是异乡人，何必在临别时过于伤感？然而越是这样劝慰，越见出内心的苍凉。全诗语言平易如话，却因情感真挚、背景沉重而具有打动人心的力量。