dìng定xī西fān番 èr二

现代文翻译

芳草丛生，枝叶相互纠结缠绕，花儿色彩明艳，细雨迷蒙迷蒙，就在这清晨的庭院之中。

边塞远隔千里，长久没有收到音信，深重的愁苦一天天消耗着镜子里红润的面容。

紫色的燕子与黄鹂鸟依然按时飞回此地，这无尽的怨恨究竟还要持续到什么时候。

词语注释

文学赏析

韦庄的这首《定西番》在“思闺怨别”的套路中写出了极其独特的张力，其核心在于对“对比”手法的极致运用。全诗前一行着力渲染春色的繁华：“芳草丛生缕结，花艳艳，雨蒙蒙”，这里“艳艳”与“蒙蒙”对举，一个是色彩的明艳，一个是天气的迷离，共同构成了一个极其浓丽、湿润的清晨庭院场景。然而，正是这极度繁华的自然背景，反衬出了后两行中人的极度孤独。次行“塞远久无音问，愁消镜里红”，笔锋突转，视线从室外拉回室内，远戍的塞外无人传信，而镜中的青春容颜却在愁苦中一天天凋零。“愁消”二字用得极狠，不是“愁生”或“愁起”，而是“消”——愁苦消耗了红润的脸色，这种动态的消损过程极具生命力，也极具痛感。最后一行“紫燕黄鹂犹至，恨何穷”，则运用了最经典的“物是人非”之理，紫燕与黄鹂年年如约而至，无情且守信，反不如远方之人无音信，这种“犹至”的坚守反而凸显了“恨”的无尽。整首词不写离人的苦，专写闺阁春情之浓与愁苦之烈，以春天的生机衬托人生的凋零，是典型的唐末五代表里见骨、哀而不伤的词风，将个人的身世之感寄托在闺怨的表象之下。