shàng上xíng行bēi杯 yī一

现代文翻译

灞陵的春岸边芳草萋萋，柳絮如烟笼罩深处，满楼的乐器声声响起，一曲离别的歌声让人肝肠寸断。

今天送你离去，情谊重如千万钧，摆上了红丝装饰的玉盘和金镂刻的酒杯。

一定要举杯相劝，这是珍重的心意，请不要推辞将酒饮满。

词语注释

文学赏析

韦庄的这首《上行杯》虽短，却极具张力，它摒弃了晚唐五代诗词中常见的凄切哀婉或繁复铺陈，转而用一种近乎白描的豪爽笔触，写出了离别时的深情与倔强。

起首“芳草灞陵春岸，柳烟深”，点明了地点与时节。灞陵折柳是千古送别的经典意象，韦庄并未在此处过多渲染离愁，而是先铺陈出一幅春色正浓的画面。“满楼弦管”四字，将视线从室外拉回室内宴席。春日美景、满楼乐声，这本是极乐的场面，但紧接着“一曲离声肠寸断”便如冷水浇头，乐声越是热闹，离愁越是刺骨。这种以乐景衬哀情的手法，比直接写哭泣更为震撼。

下片笔锋陡转，从感伤转为行动。“今日送君千万”，这里的“千万”并非确指钱财，而是极言送别之隆重与情意之深厚。紧接着“红缕玉盘金镂盏”，诗人特意罗列了宴饮器具的华美——红色的丝线、镶嵌珠宝的盘子、镂金的酒杯。这不仅仅是炫富，更是为了说明：如此盛大的排场，只为这一场离别。在极度的奢华与热闹之后，才是全词的高潮与核心：“须劝，珍重意，莫辞满。”

这三句是全词最见功力的地方。通常送别，多是劝慰对方保重，或自叹身世。韦庄却反其道而行之，他不劝对方早归，也不诉自己的不舍，而是死死盯着那杯酒。一个“须”字，带有命令的口吻；一个“莫”字，坚决而执着。他劝酒的逻辑是：因为要离别，所以要喝个痛快；因为情意深重，所以不能推辞杯中之酒。这种强作欢颜下的深情，比哭哭啼啼更具感染力。它写出了一种唐人特有的旷达与深情并存的品格——既然离别不可避免，那便在杯中倾尽所有的情义。全词由景入情，由情入事，最后落脚于“劝酒”这一具体动作，干净利落，余味无穷。