guī归guó国yáo遥 sān三

现代文翻译

春天即将过去，嬉戏的蝴蝶和忙碌的蜜蜂在花丛中穿梭，花朵开得繁盛烂漫。

夕阳西下，照在昔日恋人的池馆之上，柳丝如金线般在风中折断。

睡醒后，绿色的发髻被风吹得凌乱，往日如云雨般的欢爱已随风消散。

闲适地倚靠着博山炉长声叹息，泪水浸湿了洁白的手腕。

词语注释

文学赏析

韦庄的这首《归国遥》虽短，却极具画面张力与情感深度，堪称晚唐五代花间词的精品。全词以景起兴，由景入情，层层递进，将一位闺中女子的孤寂与哀愁刻画得入木三分。

起首两句“春欲晚，戏蝶游蜂花烂熳”，笔触明快艳丽，写尽暮春时节的繁花似锦、蜂蝶飞舞。然而，这热闹的景象并非为了赞美春光，而是为了反衬下文人物的内心凄凉。乐景写哀，倍增其哀。紧接着，“日落谢家池馆，柳丝金缕断”，时间推移至黄昏，地点转入特定的“谢家池馆”。这里的“柳丝”双关，既指实景中的柳条，又谐音“留思”，暗示离别之情。“金缕断”三字极具冲击力，不仅写出了柳枝在风中折断的物理状态，更象征着情缘的断裂与希望的破灭。这一联堪称全词情感转折的关键，从白昼的喧闹跌入黄昏的寂寥，从视觉的绚烂转为心理的破碎。

下片转入对人物神态与动作的特写。“睡觉绿鬟风乱，画屏云雨散”，写女子午睡初醒，发髻散乱，映衬出心情的烦乱与生活的无序。“云雨散”用宋玉《高唐赋》典故，直指往日欢爱的消逝，留下的只有空荡荡的画屏和无尽的空虚。最后两句“闲倚博山长叹，泪流霑皓腕”，将镜头拉至室内一角。女子百无聊赖地倚靠着博山炉，发出长长的叹息，泪水浸湿了洁白的手腕。“皓腕”之白与“泪”之清冷形成对比，凸显了女子的纯洁与无助。这一“叹”一“泪”，将全词的情感推向高潮，余韵悠长，令人不忍卒读。

整首词语言清丽，意象典型，通过暮春、落日、断柳、散云等意象，构建了一个凄美而哀婉的艺术世界，深刻揭示了女子在时光流逝与情感失落中的孤独心境。