qīng清píng平lè乐 yī一

现代文翻译

春日的愁绪萦绕在南面道路上，故国的音信早已断绝。

细雨纷纷飘落，梨花洁白如雪，燕子轻轻拂过画有金粉的帘幕。

整整一天都在盼望心上人归来，尘土落满了衣裳，泪水已结成痕。

是谁在桥边吹起了笛声？我勒住马向西眺望，不禁神魂俱碎。

词语注释

文学赏析

韦庄的这首《清平乐》虽题为'一'，实为组词之首，写尽了乱世离人的漂泊之痛与家国之思。全词以'春愁'起笔，却无半点春意之欢愉，反而在明媚春光中反衬出内心的荒凉。

上片写景抒情，层层递进。'春愁南陌，故国音书隔'，开篇即点出愁之根源：身处江南陌上，心却系于北方故国，而音信断绝，归路茫茫。'细雨霏霏梨花白，燕拂画帘金额'，这两句画面极美，却暗含玄机。细雨梨花，洁白凄清，正是'梨花院落溶溶月'般的孤寂之境；燕子轻拂画帘，动静之间，更显室内人之静止与凝滞。这种以乐景写哀情的手法，使得愁绪更加深沉不可拔。

下片转入对具体人物动作与心理的深度刻画。'尽日相望王孙，尘满衣上泪痕'，一个'尽日'，写出了等待的漫长与执着；'尘满衣上'，暗示久立户外，风吹日晒，而'泪痕'未干，可见悲痛之深。这里的'王孙'并非实指某人，而是词人对故国亲人、昔日繁华的一种象征性呼唤。最后两句'谁向桥边吹笛，驻马西望消魂'，以声结情，余韵悠长。不知何处传来笛声，凄清婉转，引得词人驻马西望，魂销骨立。笛声往往是触发乡愁的媒介，如'羌管悠悠霜满地'，此处'谁向'二字，更添一份迷茫与无助——不知是谁在吹，也不知这笛声能否传达到故国，只留下词人在风中独立，黯然神伤。

整首词语言清丽，将个人的离愁别恨融入到广阔的家国背景之中，体现了韦庄词'似直而纡，似达而郁'的独特风格。