qīng清píng平lè乐 èr二

现代文翻译

野外的花朵和芳草萋萋，笼罩着寂寞无人的关山道路。

柳条吐出金黄色的嫩芽，黄莺在早春早早啼叫，令人惆怅的是，深闺中的美人已在不知不觉中暗自衰老。

后悔当初系上象征爱情的同心结，如今只能独自依靠着红色的栏杆，思绪深沉。

从梦中惊醒，只见半床倾斜的月光，小窗外风吹动着琴弦发出声响。

词语注释

文学赏析

韦庄的词，向来以“清丽疏朗”著称，这首《清平乐》虽写闺怨，却无浓脂艳粉之气，反而透着一种清冷的画意与深沉的孤寂。全词分为上下两片，上片写景起兴，下片抒情入梦，层层递进，将一位思妇从春日出游的怅惘到深夜独醒的凄清，刻画得入木三分。

开篇“野花芳草，寂寞关山道”，起笔便是一幅荒寒之景。野花与芳草本是春日生机之物，但置于“关山道”这一遥远、阻隔的空间背景下，便染上了浓重的孤独色彩。“寂寞”二字，既是写道路之无人，更是写心境之荒芜。接着“柳吐金丝莺语早”，视线由远及近，由静转动。柳丝如金，莺啼清脆，这是典型的早春美景，然而“惆怅香闺暗老”一句，却如冷水浇头，瞬间将读者从明媚春光拉回幽闭深闺。这里的“暗老”极具张力——外界春光正好，内部青春却在无声中流逝，这种强烈的对比，正是韦庄词中常见的“以乐景写哀”的手法。

下片转入对人物动作与心理的深度剖析。“罗带悔结同心，独凭朱阑思深。”“悔”字用得极妙，并非真的后悔结下同心结，而是恨那同心结未能留住人，恨自己当初的期待如今成了折磨。独倚栏杆，思绪万千，此时的情感已由上片的淡淡惆怅转为深沉的痛苦。结尾两句“梦觉半床斜月，小窗风触鸣琴”，堪称全词最佳。诗人不再直接写愁，而是通过梦境醒来后的感官体验来呈现。梦中或许与情人相聚，醒来却只见半床清冷的月光；耳边听到的不是情话，而是微风拂过窗棂琴弦发出的凄清之声。以“半床斜月”之静冷，衬“风触鸣琴”之动响，视听结合，余音袅袅。这琴声仿佛是心弦的共鸣，既写了环境的幽寂，更写出了主人公内心的破碎感。整首词语言清浅，韦庄以白描手法，将闺中女子的离愁别绪写得含蓄蕴藉，耐人寻味。