qīng清píng平lè乐 sì四

现代文翻译

黄莺在残月下啼叫，绣楼里的香烛已经熄灭。

门外传来马嘶声，情郎就要分别，这正是百花凋零的季节。

虽然梳妆打扮好却不画眉毛，怀着忧愁独自倚靠在金饰的门扉旁。

不要去清扫路上情人留下的香尘，如果扫去了就预示着他离去后归来得很迟。

词语注释

文学赏析

韦庄《清平乐》组词中的这一首，避开了离别时刻的激烈冲突，转而刻画别后的孤寂与盼归的痴情。全词以声衬静，以细微动作折射深层心理，笔触细腻而情感沉郁。

起首两句“莺啼残月，绣阁香灯灭”，勾勒出一幅清晨将晓、闺阁幽静的画面。莺啼本是悦耳之声，但在“残月”未落的清冷时刻，在“香灯”已灭的昏暗之中，这啼声反而更衬托出环境的死寂与主人公内心的空虚。香灯灭，暗示长夜将尽，主人公或许彻夜未眠，或是刚醒，那种慵懒与落寞感跃然纸上。“门外马嘶郎欲别，正是落花时节”，点明离别之事。马嘶声打破了闺阁的宁静，也惊醒了离人的梦。此时正值“落花时节”，既是写实，更是写意——落花象征着青春的流逝、美好的破碎以及离别的无奈。这一句将个人的离愁别绪融入了自然的节律之中，倍增伤感。

下片聚焦于人物的心理活动，尤其是结尾两句，堪称绝妙。“妆成不画蛾眉，含愁独倚金扉”，主人公虽然梳妆完毕，却连眉毛都不愿画。古人云“女为悦己者容”，如今心上人离去，画眉给谁看？这种“不画”的行为，比痛哭流涕更能表现出内心的绝望与空虚。她独自倚靠在金色的门扉旁，望着远方，愁绪万千。

最妙之处在于结拍：“去路香尘莫扫，扫即郎去归迟。”主人公吩咐侍女不要打扫门前路上的尘土。为什么？因为尘土是情人马蹄踏过的痕迹，留着这些香尘，仿佛情人还在眼前；一旦扫去，便意味着情人已经走远，且归期无望。这是一种近乎痴愚的心理，却极其真实地反映了女子对离人的眷恋。她宁愿相信情人随时会回来，也不愿面对他已远去的事实。这种“莫扫”的执念，将相思之苦推向了极致。韦庄善于捕捉生活中的细微动作和心理瞬间，以浅近之语写深挚之情，读来令人动容。全词语言清丽，意境含蓄，体现了韦庄词“深美闳约”的风格特点。