qīng清píng平lè乐 liù六

现代文翻译

春雨中的绿杨，柳丝如同金线般飘拂着千缕万绪。

花朵在香枝上绽放，黄鹂鸟在枝头啼叫，而那骑着饰有玉勒雕鞍的人如今身在何处？

倚在碧窗前眺望，直到视线中断也看不见飞过的燕子和鸿雁，隔着翠帘，眼神朦胧迷离似睡非睡。

不知是谁家弹完了宝瑟，我满怀悲伤，斜身倚靠在屏风之上。

词语注释

文学赏析

韦庄的这首《清平乐》虽标为“六”，实则是其组词中的一首佳作，以极简的笔触勾勒出晚唐五代特有的婉约与哀愁。全词上下两片，一写春景之明媚，一写闺情之凄迷，通过强烈的反差，将“乐景写哀”的艺术效果发挥得淋漓尽致。

上片起首“绿杨春雨，金线飘千缕”，开篇即是一幅色彩明丽的春雨图。诗人用“金线”比喻垂下的柳条，既写出了春雨滋润下柳枝的柔嫩色泽，又暗示了柳丝如缕、愁思不断的意象。紧接着“花拆香枝黄鹂语”，视觉上有繁花绽放，嗅觉上有暗香浮动，听觉上有黄鹂啼鸣，感官体验极为丰富。然而，在这满园春色之中，诗人笔锋一转，问出“玉勒雕鞍何处”。这一问，如冷水浇背，瞬间打破了前文的热闹与生机。昔日骑马远行的游子如今身在何方？美好的春光越是浓烈，越反衬出主人公内心的空虚与失落。这种由景入情的转折，自然且有力。

下片转入室内，视角从广阔的庭院收缩至狭小的闺房。“碧窗望断燕鸿，翠帘睡眼溟蒙”，主人公倚窗远眺，直到视线尽头也看不见归雁，最终疲惫不堪，只能隔着翠帘，带着半梦半醒的朦胧眼神发呆。“望断”二字极言期待之深、等待之久，而“睡眼溟蒙”则生动地刻画出她因相思成疾、精神恍惚的状态。此时的她，已无心欣赏窗外春色，唯有无尽的孤寂。

结句“宝瑟谁家弹罢，含悲斜倚屏风”，以声衬静，以动写情。不知是谁在远处弹起了宝瑟，那哀怨的琴声仿佛直击人心，让主人公不禁满怀悲凉，斜靠在屏风之上。这里没有直接写她的哭声或叹息，而是用一个“斜倚”的姿态，将那种无力支撑、心事重重的颓唐感表现得入木三分。全词至此戛然而止，留给读者无限的回味空间。韦庄的词风清丽疏朗，不事雕琢，却能在平淡中见深情，这首词便是典范。