yuàn怨wáng王sūn孙

现代文翻译

锦里街头，蚕市正开，

街上满是珠光宝气和千万盛装的女子。

头上戴着玉蝉金雀钗，发髻上插满鲜花，耳边的珰环叮当作响，绣衣长长的飘带随风舞动。

太阳下山了，回去的人群难以看清，青楼显得遥远，一队队如云的美女渐渐散去。

不知道今晚，她们会被深深锁在怎样的华美居室中，仿佛隔着遥远的仙境。

词语注释

文学赏析

韦庄的这首《怨王孙》是一幅极具画面感的晚唐都市风情画，但其内核却并非单纯的游乐记录，而是一场从极盛到极寂的心理落差演绎。

起首两句“锦里，蚕市”，开门见山地点出地点。接着“满街珠翠，千万红妆”以夸张的笔触渲染了成都街头人头攒动、衣香鬓影的盛况。“玉蝉金雀，宝髻花簇鸣珰，绣衣长”进一步聚焦于人物的服饰细节，金玉首饰与鲜花簇拥，步摇鸣珰，极言其华丽与喧闹。这里不仅是视觉的盛宴，更是听觉的狂欢，词人通过密集的意象堆叠，营造出一种令人目眩神迷的氛围。

然而，转折发生在第四句“日斜归去人难见，青楼远，队队行云散”。夕阳西下，光影由明转暗，人群散去，原本拥挤的街道瞬间变得空旷。“人难见”三字，既是写实景——看不见人了，也是写心境——那种热闹过后的空虚感袭来。此时的“青楼远”，不仅是空间的距离，更是心理上的疏离。曾经喧嚣的“千万红妆”，此刻化作“队队行云”，轻盈却不可挽留。

结拍“不知今夜，何处深锁兰房，隔仙乡”，将这种失落感推向高潮。词人并未直接抒发哀愁，而是通过想象——那些美丽的歌妓今夜归宿何方？她们的居所是否如仙境般遥远不可及？这种“隔仙乡”的设问，实则是对美好事物易逝、知音难觅的无奈。全词前半部分极尽铺陈之能事，后半部分急转直下，以冷寂收束，形成了强烈的对比张力。这种由热转冷、由实入虚的手法，正是韦庄词作细腻深沉、含蓄蕴藉的典型体现。它不只是写游春，更是在繁华背后，寄托了一种对时光流逝、人事无常的淡淡哀愁。