wàng望yuǎn远xíng行

现代文翻译

分别时相对无言，只靠着画屏，心中含着遗恨暗自伤情。

昔日谢家庭院里的锦鸡还在啼鸣，而此刻残月已落下在荒凉的边城。

人正准备告别，马匹频频嘶鸣，眼前是绿槐掩映的千里长堤。

走出门外，芳草萋萋铺满道路，自从云雨欢爱之后，你我便容易天各一方。

不忍心在与你分别之后，独自回到充满旧日气息的闺房。

词语注释

文学赏析

韦庄的这首《望远行》以白描手法写离别之痛，虽无花间派常见的浓艳辞藻，却因情感真挚、意境凄清而动人。全词上片写临别前的静默与环境的萧瑟，下片写离别时的动态场景及别后的孤寂，层层递进，将“愁”字具象化。

起首“欲别无言倚画屏，含恨暗伤情”，诗人不写嚎啕大哭，而写“无言”。这种沉默比言语更具张力，因为它暗示了离别的决绝与无奈——千言万语堵在胸口，最终只能化作倚靠画屏的一个背影。“含恨”二字点出情绪底色，而“暗伤情”则写出了这份痛苦的内敛与深沉。紧接着，“谢家庭树锦鸡鸣，残月落边城”，镜头从室内拉向室外。昔日谢庭中锦鸡的啼鸣象征着往日的繁华与生机，而今夜只有“残月”悬挂在荒凉的边城。这一联通过“锦鸡鸣”与“残月落”、“谢庭”与“边城”的强烈对比，以乐景衬哀情，极言今昔之感。那一声鸡鸣，非但没有带来清晨的希望，反而惊破了最后的梦境，提醒着黎明将至、离别在即的残酷现实。

过片“人欲别，马频嘶，绿槐千里长堤”，节奏陡然加快。“马频嘶”三字极具听觉冲击力，马的焦躁不安映射出人的心绪不宁。绿槐掩映的长堤绵延千里，既是实写离别之路的遥远，也隐喻愁绪之绵长。随后“出门芳草路萋萋，云雨别来易东西”，芳草萋萋，惹起离愁；而“云雨”一语双关，既指代曾经的欢爱，又感叹世事无常、聚散匆匆如云雨变幻。结句“不忍别君后，却入旧香闺”，是全词最令人心碎的一笔。通常离别是送行者目送行者，但这里诗人笔锋一转，写自己不忍见君离去后的空虚，于是退入“旧香闺”。这个“旧”字极重，它暗示了曾经的美好已随爱人而去，如今留下的只是冰冷的回忆空间。进入旧香闺，不是逃避，而是直面那份物是人非的凄凉。全词至此戛然而止，留给读者无尽的回味与惆怅。