wǔ五jiāo郊yuè乐zhāng章 huáng黄dì帝gōng宫yīn音

现代文翻译

黄帝居中央正位，内含美质守持正固。

既统率六律，又调和五声。

盛大的万舞已经陈列完毕，现在献上牺牲。

神灵啊请降临，赐予长久的福泽与太平。

词语注释

文学赏析

这首《五郊乐章·黄帝宫音》是唐初名臣魏征奉诏所作的郊庙歌辞，收录于《郊庙歌辞》。作为一首祭祀黄帝的乐歌，其功能性与审美性并重，体现了初唐宫廷雅乐的典型风貌。

首句“黄中正位，含章居贞”开篇即点明主题。黄帝在五行中属土，色尚黄，位居中央，故称“黄中”。“含章居贞”语出《周易》，意为内含美质而守持正固。这两句不仅是在描述黄帝的德位，更是在确立祭祀的庄严基调——中央之尊，德配天地。

次句“既长六律，兼和五声”转入乐律层面。六律指阳律，五声指宫商角徵羽。黄帝传说为乐律之祖，此句赞其定六律、和五声，奠定了华夏礼乐文明的根基。这里用“长”与“兼”两个动词，写出了黄帝在音乐制度上的开创之功。

第三句“毕陈万舞，乃荐斯牲”描写祭祀场面。“万舞”是古代大型舞蹈，有文舞武舞之分；“荐”即进献。全句意为：盛大的万舞已经陈列完毕，现在献上牺牲（祭祀用的牲畜）。这一联从抽象的德位与乐律，转入具体的仪式现场，画面感骤然增强。

结句“神其下降，永祚休平”是祭祀的终极目的——祈求神灵降临，赐予长久的福泽与太平。“休平”即美善安宁。全诗至此完成了一个从颂德到奏乐、从献舞到祈神的完整仪式闭环。

整体而言，此诗语言典正，对仗工稳，虽无奇崛之句，却自有庙堂气象。作为魏征这样的政治家所作的郊庙之作，它准确地承担了“颂圣”与“祈安”的双重功能，是研究初唐礼乐文化的重要文本。