wǔ五jiāo郊yuè乐zhāng章 huáng黄dì帝gōng宫yīn音 yōng雍hé和

现代文翻译

黄昏时分金钟玉磬陈列，清晨时刻玉制祭器已摆设。

进献祭品遵循黄帝正道，芬芳香气流达紫微天宫。

怀着诚心怀着敬畏，进行享祀举行禋礼。

崇高的祭祀如今仍在，以黄帝为尊贵的宾客。

词语注释

文学赏析

这首《五郊乐章 黄帝宫音 雍和》是唐初名臣魏征奉敕所作的郊庙歌辞，用于祭祀黄帝的庄重场合。全诗四句，虽短小却气象宏阔，礼制森严。

首句“金悬夕肆，玉俎朝陈”，以对仗起笔，铺陈出祭祀前夜的准备工作。“金悬”指悬挂的钟磬，黄昏时陈列；“玉俎”是盛放祭品的玉器，清晨时摆设。一“夕”一“朝”，时间跨度拉出，显示出祭祀准备的郑重与持久。金与玉，材质华贵，色泽庄重，奠定了全诗典雅肃穆的基调。

次句“飨荐黄道，芬流紫辰”，转入祭祀的核心环节。“飨荐”即进献祭品，“黄道”既指黄帝之道，也暗合土德中央之色，契合黄帝在五行中的方位。香气（芬）弥漫，上达紫微垣（紫辰），象征人神交通，诚意上达天听。此句虚实结合，既有实物的献祭，又有嗅觉与想象的升华。

第三句“廼诚廼敬，载享载禋”，强调祭祀者的心态。“廼诚廼敬”四字，直陈诚心与敬畏，这是儒家祭祀观的核心——“祭如在”。 “载享载禋”则进一步说明祭祀的形式，既有享祀，又有禋礼（Smoke sacrifice），礼数周全。

结句“崇荐斯在，惟皇是宾”，点明主旨。“崇荐”即崇高的祭祀，如今仍在进行；“惟皇是宾”意为以黄帝为宾客，表达尊崇之意。整首诗结构严谨，从准备、献祭、心态到主旨，层层递进，语言典雅，符合宫廷雅乐的身份。虽无太多情感波澜，但庄重得体，体现了初唐庙堂文学的典型风格。