wǔ五jiāo郊yuè乐zhāng章 chì赤dì帝zhēng徵yīn音

现代文翻译

春天在此辞行，夏天的时序已经开始警戒。

普遍地祈愿万物生长，恭敬地陈设起香椒酒醴。

肥硕的祭品在此奉献，笙和钟的音乐都已齐备响起。

希望完全表达出庄敬恭谨的心意，这不仅仅在于祭品香气的馨美。

词语注释

文学赏析

这首《五郊乐章·赤帝徵音》是唐代宫廷祭祀大典中的实用乐章，其价值不在于文学性的飞扬，而在于它精准地记录了礼仪的每一步。'青阳告谢，朱明戒序'开篇即点明季节更替，'谢'与'序'两个字的选用极见功力，前者是春天对夏日的交接，后者是夏日序曲的预备，将自然节律赋予了礼仪的庄重感。后文'咸长是祈'中的'是'字作为指示代词，将祈愿的对象明确指向'长'（生长），而非泛指，这种古雅的句法在祭祀诗中尤为常见，以显其正统。最值得注意的是末句'非馨稷黍'，在通常认为'馨'指祭品香气（如《尚书》'黍稷非馨，明德惟馨'）的语境下，此处否定'非馨稷黍'实为强调祭祀的核心并非仅在于物质牺牲，更在于'肃恭'之心。这种将物质供奉置于精神诚敬之下的逻辑，符合儒家祭祀思想。全诗节奏平稳，如祭祀流程本身一般，无一处突兀的情感爆发，这正是它作为'乐章'而非'诗'的本质。