wǔ五jiāo郊yuè乐zhāng章 chì赤dì帝zhēng徵yīn音 yōng雍hé和

现代文翻译

光明灿烂的赤色大地，繁盛的帐幕笼罩南方。

礼仪中陈列牺牲玉帛，音乐备齐箎簧诸器。

美馔满溢于祭器之上，玉制酒器中斟满美酒。

恭敬虔诚地祭祀正直之神，愿神灵享用这馨香之气。

词语注释

文学赏析

《五郊乐章 赤帝徵音 雍和》是唐初魏征参与制定的郊庙歌辞，属国家祭祀乐章。全诗四句，每句八字，采用四言古体，庄重肃穆，符合祭歌的体制要求。

诗歌开篇以色彩与光影构建出祭祀赤帝的宏大场域。“昭昭丹陆”写南方属火、色赤的大地在阳光下熠熠生辉，“帟帟炎方”则描绘帐幕林立、烟火升腾的实景。两句对仗工整，视觉冲击力强，铺陈出祭祀的盛大氛围。

随后转入祭祀仪轨的具体描写。“礼陈牲币，乐备箎簧”将繁复的礼仪浓缩于十个字中，体现出唐初礼乐制度的严谨。接着，“琼羞溢俎，玉𨣧浮觞”继续铺陈祭品之丰盛，用词华贵，意象密集，极言祭品之精洁丰盛。

结句“恭惟正直，歆此馨香”是全诗的点睛之笔。由外在的铺陈转向内在的诚敬，点明祭祀的真谛不在于物质的丰奢，而在于心意的虔诚。

全诗结构严谨，由景及礼，由礼及物，由物及心，层层递进，体现了唐初郊庙歌辞“雅正”的美学追求。魏征作为贞观名相，其诗文风格一贯刚正雅健，此诗虽为应制之作，仍可见其庄重肃穆的气象。