wǔ五jiāo郊yuè乐zhāng章 chì赤dì帝zhēng徵yīn音 shū舒hé和

现代文翻译

千里温煦的南风飘送着徵音乐舞，十枝火炬的烈日光芒陪衬着红色盾牌。

陈列酒杯进献祭品歌唱三献之礼，拍打石磬撞击金钟汇聚七盘舞蹈。

词语注释

文学赏析

《五郊乐章·赤帝徵音 舒和》是魏征参与制定的郊庙歌辞，专用于唐代南郊祭祀赤帝（南方火德之帝）的典礼。全诗四句，浓缩了祭仪中风、光、舞、乐、酒、器等元素，气象庄严。

“千里温风飘降羽”一句，从空间与听觉入手。“温风”即夏季南风，为赤帝当令之气；“降羽”点出徵音下降，乐声随风散布千里。“飘”字将无形乐音化为有形之物，在温风中缓缓降落，既具动态美，又暗合祭祀时“天神下降”的宗教体验。次句“十枝炎景媵朱干”转向视觉：“炎景”即烈日，象征火德；“十枝”指火炬或华盖环绕，“朱干”为红盾，舞者挥舞于手中。光与色交织，热烈而肃穆，构成一幅色彩浓烈的祭典图景。

后两句由外景转入仪轨内部。“陈觞荐俎”写陈列酒器、进献祭品的动作，庄重有序；“歌三献”点出祭祀核心环节——三次献酒，每一献均有特定乐歌，此处以“三献”概括整个献祭过程，简洁而典重。结句“拊石摐金会七盘”是全诗最精彩的一笔：石磬轻拍，钟镈撞击，盘舞回旋，三种不同的感官体验（听觉的金石之声、视觉的舞蹈之姿）在同一瞬间汇聚。“会”字用得极妙，它不是简单的并列，而是各种礼乐元素在祭祀时刻的交融与升华，仿佛整个仪式在此刻达到高潮。

魏征以谏臣著称，但其郊庙歌辞却写得如此富丽堂皇，这并非矛盾——作为贞观年间礼乐制度的主要制定者，他深知祭祀之乐需要“盛德大业”的视觉与听觉支撑，方能体现天子的庄严。此诗虽为应制之作，却无一般庙堂诗的呆板，风、光、乐、舞交织成一幅立体的祭典长卷，读来如临其境。