zèng赠fū夫èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

早知离别如此切痛人心，就后悔从来恩爱太深。

黄泉之下纵然长久逝去，白日里仍要在屏风帷帐间重新寻觅。

词语注释

文学赏析

韦璜《赠夫二首·其二》见于《全唐诗》卷七九一，作者小传仅记其为“太原人，韦夏卿之孙女，崔纵妻”，生平事迹简略，该诗作为其存世情感文本，更显珍贵。诗起句“早知离别切人心，悔作从来恩爱深”以悖论式心理直击人心，因离别之苦太甚，反悔曾经爱得太深，这种近乎自虐的深情，在唐代闺怨诗中罕见地以“悔”字统领，大胆而痛切。

视线随即由心理转向生死实景，“黄泉冥寞虽长逝，白日屏帷还重寻”中，“虽”与“还”构成强烈张力：死者长眠黄泉，生者却在白日屏风帷帐间执着寻找。诗人不写哭泣哀嚎，仅以徘徊身影刻画孤独，时空在生死两界交错，深得《诗经》白描遗韵而更具唐代沉痛。这种以动作写心理的手法，将丧夫之痛具象化为日常空间中的徒劳追寻，比任何典故都更贴近真实女子的内心世界。