zhǎng长mén门yuàn怨èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

落叶飘零，长门宫一片寂静，苔藓滋生在幽深的永巷之中。

只能对着明月寄托相思，独自坐在空荡荡的楼阁之上。

君王的銮驾不再来临，只徒然地在宫中徘徊，美人空老，独自忧愁。

昭阳殿中歌舞相伴的得宠者，此刻正沉醉其中，全然不知秋意已至。

词语注释

文学赏析

这首诗以汉宫长门事为题材，写失宠宫人的幽怨，是唐代宫怨诗的典型之作。首联"叶落长门静，苔生永巷幽"，开篇便营造出一种深宫的寂寥氛围——落叶无声，苔痕斑驳，长门宫与永巷在秋意中显得格外幽僻冷清。"静"与"幽"二字，既是写实景，也是写心境。

颔联"相思对明月，独坐向空楼"，是全诗最动人的两句。明月本是团圆之象，此刻却成了孤独的对影；空楼无人，唯有独坐之人对着明月，将相思之情寄托于这清冷的光辉之中。"对"与"向"两个动词，写出了一种无处倾诉、只能与物相对的无奈。

颈联"銮驾迷终转，蛾眉老自愁"，转而写君王不来、红颜易老的悲哀。"銮驾迷终转"一句，暗用汉武帝时陈皇后失宠的典故，写君王车驾不再来临，只徒然地在宫中徘徊；"蛾眉老自愁"则写出青春在深宫中悄然流逝，无人问津的凄凉。

尾联"昭阳歌舞伴，此夕未知秋"，以昭阳殿中得宠者的歌舞作对比，更衬出长门宫人的孤苦。昭阳歌舞正欢，全然不知秋意已至；而长门之人，却在落叶声中独自面对这萧瑟的秋夜。一"知"一"不知"，将深宫中的冷暖悬殊写得入木三分。