lú庐shān山

现代文翻译

庐山如巨岳般屹立，镇守着南楚大地，雄伟的名声天下皆知。

五座高峰高高遮蔽了太阳，九叠云屏苍翠连绵直插云霄。

盛夏时节山谷中仍有积雪未化，幽深的岩洞内白昼也昏暗不明。

唯有嵩山与华山，能以清高峻拔之气与庐山并列成群。

词语注释

文学赏析

王贞白的这首《庐山》虽仅四十字，却写出了庐山作为五岳之外名山的独特气象。诗的开篇“岳立镇南楚，雄名天下闻”便以重笔落墨，一个“镇”字极具分量，写出了庐山作为南方山岳的威严气势——它不是轻盈的秀，而是沉稳的雄。这种开篇方式与杜甫写泰山“岱宗夫如何”的问句不同，王贞白直接给出定论，显示出他对庐山地位的确认。

颔联“五峰高阂日，九叠翠连云”是全诗写景的核心。诗人选取了庐山最著名的“五老峰”与“九叠云屏”两处景观，用“高阂日”与“翠连云”形成空间上的垂直张力。“阂”字用得极险，意为遮蔽，五峰之高竟能挡住太阳，这种夸张并非无理，而是基于庐山确实高耸入云的地势特征。色彩上，“翠”与“云”相接，由实入虚，营造出一种苍茫无际的视觉感受。

颈联“夏谷雪犹在，阴岩昼不分”转而描写庐山的微观气候与光影。夏日山谷中仍有积雪，说明海拔之高、气温之低；而阴岩深处白昼也昏暗不明，突出了山体的深邃与幽闭。这两句与李白“疑是银河落九天”的浪漫想象不同，王贞白更注重写实，通过“雪”与“昼不分”的细节，让读者感受到庐山内部的冷峻与神秘。

尾联“唯应嵩与华，清峻得为群”将视角拉远，以对比收束。诗人认为，除了中岳嵩山和西岳华山，只有庐山能与其并驾齐驱，同属“清峻”一类。这一评价在唐代诗坛颇具代表性——庐山在唐代地位极高，常被与五岳相提并论。王贞白此诗虽短，却涵盖了庐山的地望、形胜、气候与地位，结构完整，气象雄浑，堪称咏庐山诗中的佳作。