jì寄zhèng郑gǔ谷

现代文翻译

五百首新近创作的诗篇，郑重地封好寄往你那里

只凭借先生您来品鉴，不必让世俗之人知晓

如同火鼠皮织成的布匹般珍贵，又似冰蚕初吐的丝线般精妙

只有天上的仙手，才能将它裁制成领巾披戴

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于通篇用典而不露痕迹，以奇喻写雅事，将赠诗这一寻常文人交往写得瑰丽多姿。

首联“五百首新诗，缄封寄去时”起得平实，但“五百首”三字极有分量——这不是偶得的一两首，而是经过长期积淀、精心筛选后的结集。诗人郑重其事地“缄封”寄出，足见对这部诗稿的重视，也可见对受赠者郑谷的敬重。

颔联“秪凭夫子鉴，不要俗人知”是全诗的诗眼所在。王贞白此言，表面是说只求郑谷一人品鉴，不屑于世俗之人的评说；实则暗含两层深意：其一，郑谷诗名素著，眼光独到，值得托付；其二，诗人对自己这五百首诗的质量有充分自信，不屑于向俗人炫耀。这一联直抒胸臆，语气坚决，把一个文人对待知音与俗众的鲜明态度表现得淋漓尽致。

颈联“火鼠重收布，冰蚕乍吐丝”转入比喻，是全诗最精彩的一联。诗人以“火鼠之布”“冰蚕之丝”这两种神话中的珍奇之物，来比喻自己诗作的珍贵与精妙。火鼠皮入水不湿，冰蚕丝色白如雪，二者皆属罕见之物——诗人借此暗示自己的诗稿同样珍贵难得，非俗物可比。这一联对仗工整，意象奇丽，将抽象的“诗稿珍贵”转化为具体的物象，读来令人眼前一亮。

尾联“直须天上手，裁作领巾披”收束有力，想象奇绝。诗人说：只有天上仙人的手，才能将这般珍贵的诗稿裁制成领巾披戴。这既是极言诗稿之珍贵，也是对郑谷鉴赏力的极高赞誉——唯有郑谷这样的知音，才配得上这五百首诗。全诗至此，将赠诗的郑重、自傲与对知音的敬重，全都融于这一奇绝的想象之中，余味悠长。