xiǎo晓pō泊hàn汉yáng阳dù渡

现代文翻译

落月的余晖照着古老的渡口，对岸的武昌城还未开门营业

残存的灯火在市井中闪烁，晨晓的光色中依稀辨认出楼台的轮廓

云雾从遥远的苍梧飘来又飘去，汉水从嶓冢山源头奔流而来

芳草丛生的小洲名叫鹦鹉洲，正是为了纪念祢衡那卓越的才华

词语注释

文学赏析

这首诗以清冷的笔调写晓泊之景，却在中后段陡然转入怀古，境界顿开。

首联“落月临古渡，武昌城未开”，起笔便铺开一幅幽寂的江天晓景图。残月低垂，冷冷地照着这座古老的渡口；对岸的武昌城还沉睡在夜色中，城门紧闭。一个“临”字，写出了落月的低垂与无情，它不因人的羁旅之愁而停留，只是静静地照着千古不变的渡口。城未开，人未醒，唯有诗人一人独对寒江残月，孤独感不言自明。

颔联“残灯明市井，晓色辨楼台”，视线由远及近，由天及地。江边的市井里，还有零星的残灯在闪烁，在渐亮的晓色中依稀可辨楼台的轮廓。这一联妙在“明”与“辨”两个动词。残灯之“明”，反衬出天光的渐亮；楼台之“辨”，写出晨雾迷蒙中视觉的模糊与努力。诗人伫立舟中，目光从残灯移到楼台，时间在悄然流逝，夜色正一点点被晨光吞噬。

颈联“云自苍梧去，水从嶓冢来”，笔锋一转，气象顿大。诗人不再局限于眼前景物，而是将思绪投向遥远的天地。云从苍梧飘来，又向别处散去；水从嶓冢源头流来，浩浩荡荡奔赴大海。这一联对仗工整，时空跨度极大。“自”与“从”二字，写出了自然万物的自在与永恒。云水无情，却蕴含着宇宙的生机与流动。诗人以云水自况，暗示自己如云般漂泊，如水般奔流，身世之感油然而生。

尾联“芳洲号鹦鹉，用记祢生才”，由景入情，由情入史。诗人目光落在江中的鹦鹉洲上，想起了东汉末年才高命薄的祢衡。祢衡曾作《鹦鹉赋》，以鹦鹉自况，抒发怀才不遇之悲。诗人用“用记”二字，点出祢衡的才华与悲剧命运，同时也暗寓了自己对才士不遇的同情与感慨。全诗至此，由晓泊之景，转入怀古之情，余味悠长。

清人沈德潜评王贞白诗“骨气峻爽”，此诗可见一斑。前六句写景，清冷而开阔；后两句怀古，深沉而含蓄。景中有情，情中有史，层层递进，浑然一体。