sòng送yǒu友rén人nán南guī归

现代文翻译

南国的菖蒲已经老了，我知道你开始想念那艘钓船

离开京城时正值残暑将尽，归途中新起的蝉鸣相伴

岘山上的白云冉冉升起，洞庭湖上的秋月高高悬挂

如果你在南归后诗兴充足、逍遥自在，那我什么时候才能像你一样'西笑'呢

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于它没有落入'黯然销魂'的俗套，而是用一种清疏淡远的笔调，写尽了友人的归心与诗人的留恋。

首联'南国菖蒲老，知君忆钓船'，以景起兴。菖蒲是南方水乡常见的植物，古人认为它可避邪，也常伴隐者。'老'字用得极有分量——菖蒲老了，意味着时节已晚，也暗示友人漂泊日久，归意已浓。诗人不言'我知你想回家'，而说'我知道你想起那艘钓船了'，一个'钓船'意象，将友人的身份（文人雅士）与心境（向往自由）一并托出，含蓄而有味。

颔联'离京近残暑，归路有新蝉'，对仗工整，时空交错。'近残暑'点明送别时节在夏末秋初，暑气将尽未尽，有一种黏滞的离别氛围；'有新蝉'则写归途——蝉声是新起的，暗示友人将一路听蝉南行，画面感极强。这两句看似平淡，实则暗含深意：京城是'近残暑'，归路是'有新蝉'，一旧一新，一滞一动，友人的轻松与诗人的滞重，对比鲜明。

颈联'岘首白云起，洞庭秋月悬'，是全诗最精彩的两句。岘山在襄阳，洞庭在湖南，友人南归必经此地。诗人不写实景，而写想象中的景象：白云从岘山升起，秋月悬挂在洞庭上空。这两个意象一升一悬，一动一静，一昼一夜，构成了一幅辽阔而清冷的江南秋景图。'白云起'有飘渺不定之感，'秋月悬'有孤高清冷之姿，既是写友人归途的风景，也是写诗人送别后的心境——友人如白云般远去，诗人如秋月般孤寂。

尾联'若教吟兴足，西笑是何年'，笔锋一转，从送别转为自问。'吟兴足'指友人南归后诗兴大发，生活惬意；'西笑'用东方朔典故，指代对长安仕途的向往与眷恋。诗人问：等你南归后诗兴盎然、逍遥自在，那我何时才能摆脱仕途羁绊，获得如你般的自由呢？这一问，将送别诗的格局从'惜别'提升到了'人生选择'的层面——友人归隐，诗人留仕，两人的命运在此刻分岔，而诗人对友人的羡慕与对自己处境的无奈，尽在不言中。