yǔ庾lóu楼xiǎo晓wàng望

现代文翻译

独自倚靠着红色的栏杆，站立在凌晨时分，山色刚刚破晓，水色显得格外清新。

竹林间的晨雾笼罩着山头，仿佛衔住了那轮残月，苹风带着暖意，将江南的春色送过了江来。

子城的背阴处还有未化的残雪，衙门的鼓声响起之前，街道上还没有尘埃。

三百年来，庾楼上曾经有多少像诗人一样望乡的人啊。

词语注释

文学赏析

王贞白的《庾楼晓望》是一首典型的登临怀远之作，但其高明之处在于将个人的羁旅之愁置于广阔的历史时空之中，使得这份愁绪不再局限于一己之悲欢，而具有了某种普遍性的生命体验。

首联“独凭朱槛立凌晨，山色初明水色新”，开篇点出“独”字，奠定了全诗孤寂清冷的基调。诗人独自倚靠在红色的栏杆上，伫立于拂晓时分。此时山色刚刚破晓，水色显得格外清新。这一联看似平铺直叙，实则暗含了诗人彻夜未眠、久立凝望的细节——只有内心有着难以排遣的愁绪，才会在这凌晨时分独自凭栏。山色与水色的“新”，反衬出诗人内心的陈旧与疲惫。

颔联“竹雾晓笼衔岭月，苹风暖送过江春”是全诗写景的精华。竹林间的晨雾笼罩着山头，仿佛衔住了那轮残月；苹风带着暖意，将江南的春色送过了江来。“衔”字用得极妙，将雾月相连的静态画面写得富有动感，仿佛雾是活的，月是被轻轻衔住的珍宝。而“暖”字则写出了春风的温柔，与清晨的寒意形成对比，更显得诗人内心的清冷。这一联对仗工整，但景语皆情语，美景之下，是诗人无法融入这春色的孤独。

颈联“子城阴处犹残雪，衙鼓声前未有尘”，笔锋一转，从自然景物转向城市景象。子城的背阴处还有未化的残雪，衙门的鼓声响起之前，街道上还没有尘埃。这一联写出了清晨的静谧与清冷，也暗示了诗人作为官员（或曾在官场）的身份。残雪未消，象征着冬日的寒意仍在，也隐喻着诗人内心的凄凉。衙鼓声前未有尘，写出了清晨的洁净与秩序，但也透露出一种单调与乏味。

尾联“三百年来庾楼上，曾经多少望乡人”，由眼前的景物上升到历史的感慨。庾楼历经三百年的风雨，曾经有多少像诗人一样望乡的人啊！这一联将个人的乡愁置于历史的长河之中，使得这份愁绪变得更加深沉与厚重。庾楼作为一个历史见证者，见证了无数人的离别与相思，而诗人只是其中之一。这种历史的沧桑感，使得全诗的意境得到了极大的提升。诗人没有直接说自己的愁有多深，而是通过“三百年来”和“多少望乡人”来暗示，这种含蓄的表达方式，使得诗歌的韵味更加悠长。

总的来说，这首诗通过细腻的景物描写和深沉的历史感慨，表达了诗人浓烈的思乡之情。全诗结构严谨，语言清丽，是一首不可多得的佳作。