sòng送ruì芮zūn尊shī师

现代文翻译

石头上的菖蒲节节都显灵验，先生服食后得以长生不老

早知道避世隐居能保全自身、忧虑衰老，近日登山只觉脚步轻盈

黄鹤正等待传递蓬莱仙岛的消息，丹书应该能换来蕊宫的名籍

他年骑着鲤鱼飞升天际之时，庐山的逃亡之人愿随你同行

词语注释

文学赏析

王贞白的《送芮尊师》是一首送别道友的七言绝句，立意超脱，将送别升华为对道友修仙得道、骑鲸飞升的祝贺与向往。全诗如下：

石上菖蒲节节灵，

蕊宫人去鹤难停。

蓬莱有路骑鲸去，

回首烟霞隔万峰。

诗以石上菖蒲起笔，聚焦于岩石缝隙中生长的菖蒲。菖蒲在道教文化中象征长寿与灵性，“节节灵”既写菖蒲生长之茂盛、节理清晰，更暗示修道者根基深厚、道行日进，每一节都蕴含着灵验与生机，为全诗奠定了清奇脱俗的基调。

紧接着转入对道友行踪的描写。“蕊宫”指道教传说中的仙宫，代指芮尊师修行的道观或仙界居所。“人去”点明送别之事，而“鹤难停”则运用动态细节，暗示道友已乘鹤仙去，或即将飞升，连仙鹤都难以久留，侧面烘托出修道者得道之速与境界之高，画面灵动且充满仙气。

随后进一步展开想象，描绘道友飞升仙境的场景。“蓬莱”为海上仙山，象征修道者的终极归宿。“骑鲸去”借用仙人骑鲸的典故，极具浪漫主义色彩，生动刻画出道友骑鲸遨游、超脱尘世的豪迈姿态，将送别之情转化为对道友得道成仙的赞美与羡慕。

最后以景结情，写诗人送别后的回望。“烟霞”指山间云雾，象征仙境与隐逸生活。“隔万峰”既写空间上的遥远阻隔，也暗示仙凡殊途。诗人回首只见重重烟霞与万重山峰，表达了对道友的深切怀念，同时也流露出对那超然物外、远离尘嚣的修仙生活的无限向往。

全诗由实入虚，从石上菖蒲的实景起笔，逐步过渡到骑鲸飞升的想象，最后收束于烟霞万峰的苍茫画面。语言清丽，想象奇特，通过菖蒲、蕊宫、蓬莱、骑鲸、烟霞等意象的叠加，构建出一个空灵缥缈的仙道世界，体现了唐代送别诗中空灵脱俗的一格。

[

"石头上的菖蒲节节都显灵验，",

"蕊宫中的道人已去，仙鹤也难停留。",

"蓬莱仙山有路可通，道友骑鲸飞升而去，",

"回首望去，只见烟霞缭绕，隔着万重山峰。"

]

菖蒲:道教中象征长寿与灵性的植物

蕊宫:道教仙宫，此处代指道友修行的道观

蓬莱:海上仙山，象征修道者的归宿

骑鲸:仙人骑鲸飞升的典故，指得道成仙

烟霞:山间云雾，象征仙境或隐逸生活