zhé折yáng杨liǔ柳sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

水殿旁的杨柳年复一年最先占得早春的色彩

柔美的柳条在风中摇曳，御炉的香气弥漫其间

如今天子常年出巡狩猎，很少驻跸宫中

昔日车驾经过的道路再无树荫，只有绿草肆意生长

词语注释

文学赏析

《折杨柳三首·其二》借杨柳荣枯的变迁，折射出唐帝国由盛转衰的历史轨迹，在物候的恒常与人世的无常之间，寄托了深沉的兴亡之叹。

首句“水殿年年占早芳”，起笔于昔日皇家园林的繁盛。“年年”二字强调时间的循环与秩序的恒定，暗示过去水殿畔杨柳岁岁如期吐绿，独占苑囿春色。一个“占”字，赋予杨柳以主动的姿态，仿佛它们是宫廷的报春使者，敏锐地捕捉并独占第一缕春意，侧面烘托出盛唐时期皇家园林的生机与尊贵。次句“柔条风里御炉香”，进一步铺陈这种繁华：春风拂过柔软的柳条，空气中弥漫着御炉飘出的袅袅香烟。视觉上的柔条摇曳与嗅觉上的御炉馨香交织，构建出一幅精致、温暖且充满仪式感的宫廷春景图，展现了昔日皇权的威仪与生活的奢靡。

后两句“如今万乘多巡狩，辇路无阴绿草长”，笔锋陡转，将读者从昔日的幻梦中猛然拽回现实。“万乘”指天子，代指帝王；“巡狩”即帝王出巡。昔日车水马龙的辇路，如今因君王常年在外巡游而荒废冷落。路边的杨柳早已无人修剪照料，绿草肆意生长，再也遮不住烈日下的道路。诗人没有直接描写荒凉破败，而是通过“绿草长”这一细节，以草之茂盛反衬人之罕至、路之废弃。昔日御炉香暖、柳条拂风的盛景，与今日荒草没路、无阴可蔽的萧瑟形成强烈对比，不着一字议论，而兴亡之感自现。

据史载，王贞白生活在唐末乱世，目睹了唐帝国的衰败。此诗借古讽今，以杨柳的荣枯隐喻国运的盛衰，表达了对往昔盛世的深切怀念和对当下衰败的无限感慨。全诗仅二十八字，却承载了厚重的历史沧桑感，是晚唐咏史小诗中的佳作。

译文：水殿旁的杨柳年年率先占取早春芳华，柔美的柳条在风中摇曳，伴随着御炉飘出的香烟；如今皇帝常年在外巡游，辇道旁没有了柳荫遮蔽，只有绿草肆意生长。

名句：如今万乘多巡狩，辇路无阴绿草长