yuǎn远wén闻běn本jùn郡xíng行chūn春dào到jiù旧shān山èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

我独自一人因做官而留在京城，远远听闻太守的车马声已到达故乡的山野。

太守的仪仗已使烟霞生辉、照亮了山野小径，我深感惭愧，家乡的父老正等候在柴门外。

词语注释

文学赏析

此诗起句便有一种时空的张力。「一身从宦留京邑」，一个「一身」，写出了诗人独在异乡的孤零；「五马遥闻到旧山」，太守的车马声仿佛从远方传来，惊动了诗人对旧山的记忆。这一联的妙处在于「遥闻」二字——太守并未真正到来，只是风声、传言飘到了诗人耳中，然而这虚幻的声音却比真实的相见更牵动人心。

后两句转入虚实交错的想象。「已领烟霞光野径」，诗人想象郡守的仪仗经过山野，连烟霞都为之生色，野径也因之光彩。这里用了一个「光」字作动词，将自然景物与人物的威仪融为一体，写出了太守行春时的庄严与春色的交融。然而笔锋一转，「深慙老幼候柴关」，诗人由想象回到现实——家乡的父老乡亲正等候在柴门外，而他身为游子，却未能归来迎接。这一「慙」字，是全诗的情感重心，既有对父老盛情的感激，也有未能尽礼的愧疚，更有一种仕途羁绊、身不由己的无奈。

全诗以「闻」字贯穿，从遥闻车马到想象仪仗，再到愧疚难安，情感层层递进。王贞白一生仕途不顺，此诗作于宦游期间，既有对故乡的眷恋，也有对仕宦生涯的复杂心绪。诗中未着一字直接抒情，而情思自现，可谓含蓄蕴藉之作。