sù宿xīn新ān安cūn村bù步

现代文翻译

淅淅作响的寒流漫过浅浅的沙岸，明月照耀下空旷的沙洲上芦花遍地。

漂泊的旅人偶然借宿在这偏僻的村落之下，漫漫长夜中只听见一两户人家传来捣衣的砧声。

词语注释

文学赏析

这首五绝以秋夜宿村为背景，写离人孤宿的寂寥心境，语言清浅而，堪称晚唐小诗中清冷隽永的佳作。

首句“淅淅寒流涨浅沙”，以听觉起笔。“淅淅”本是风声或雨声，此处用来形容寒流潺潺，既写出水声之细碎，又透出秋夜的清寒之意。“涨浅沙”三字点明时令——秋水初涨，沙岸微漫，画面清浅而静谧。次句“月明空渚遍芦花”，视线由近及远：月光洒落在空旷的沙洲上，芦花遍地，一片银白。一个“空”字，既写渚之空旷，也暗写心之空落；“遍”字则极言芦花之多，月光之广，营造出一种苍茫而寂寥的氛围。

后两句转入人情。“离人偶宿孤邨下”，点明身份——羁旅之人，偶然借宿于偏僻村落。“偶”字看似随意，实则透出漂泊无定的无奈；“孤邨”二字，更将环境的冷清与心境的孤寂交织在一起。结句“永夜闻砧一两家”，是全诗最精彩的一笔。砧，即捣衣石。秋夜漫长，诗人辗转难眠，耳畔隐隐传来一两户人家的捣衣声。这声音本应温暖——那是家人为远行者预备寒衣的信号，但在孤宿的离人听来，却更添一份“他人有归、我独无家”的酸楚。以声写静，以暖衬冷，一两家砧声，敲碎了整夜的孤寂，也敲中了所有羁旅之人的心。

此诗不事雕琢，纯以白描取胜，却字字含情。前两句写景，后两句写情，景语皆情语，情语亦景语，浑然一体。清人沈德潜评晚唐绝句“语近情遥，含吐不露”，此诗正得此三昧。