chūn春rì日yǒng咏méi梅huā花

现代文翻译

精心梳妆完毕脂粉痕迹新鲜，等到晨风回转吹散如玉的花尘

假使梅花有情应当怅然遥望，因为它已兼有残雪与春光

词语注释

文学赏析

王贞白的这首《春日咏梅花》虽篇幅短小，却以拟人手法将梅花写活了，读来别有一番情趣。

起句"靓妆才罢粉痕新，迨晓风回散玉尘"，诗人开篇便赋予梅花以美人的形象。"靓妆"二字点出梅花如刚梳妆完毕的女子，"粉痕新"形容花瓣洁白细腻，仿佛脂粉未干。"迨晓风回散玉尘"一句，写晨风拂过，花瓣如玉尘般飘散。这里"玉尘"既是实写落梅，又暗喻美人鬓边的香粉，比喻精巧而自然。诗人不直接写梅之姿，而写其"妆罢"之态，视角新颖。

后两句"若遣有情应怅望，已兼残雪又兼春"，转入抒情。"若遣"二字假设梅花若有情，"应怅望"三字写出其惆怅之态。为何怅望？因为"已兼残雪又兼春"——梅花开放时，既有残雪未消，又有春意初临。这"残雪"与"春"的并存，既是写实，也暗含时光流逝、美好易逝的感慨。梅花在冬春交替之际绽放，既见证着冬的离去，又迎接春的来临，其处境微妙而复杂。

全诗语言清丽，意象鲜明。诗人以美人喻梅，以"怅望"写梅，将物我交融，既写出了梅花的外在美，又写出了其内在的情态。结句"已兼残雪又兼春"，看似平淡，实则意味深长——"兼"字将两种季节特征并置，形成张力，令人回味。此诗虽为咏物，却不滞于物，而是借梅抒怀，体现了唐人咏物诗"不即不离"的艺术追求。