xì戏zèng赠xiāng乡rén人

现代文翻译

前年内展室考文华，咫尺天颜隔绛纱。

御榜早闻传异国，乡人犹似薄东家。

中宵纵匣冲星劒，临水难留上汉槎。

明日春风动行色，惟愁重别故林花。

）。

词语注释

文学赏析

《戏赠乡人》（唐·王贞白）

**题解：**

本诗共六句，记述王贞白及第后返乡又别乡的经历。前两句写前年及第后在宫廷觐见天子，御榜已传至远方，而故乡之人态度冷淡；中两句以宝剑冲星自喻才华，以临水难留仙槎喻仕途漂泊；末两句写明日春风送行，唯愁再别故土花木。全诗由得意转入失落，由壮志转入离愁，情感层次丰富。

**赏析：**

首联“前年内展室考文华，咫尺天颜隔绛纱”直陈及第后的宫廷经历。“内展室”指科举殿试或宫廷考试之所，“考文华”点明以文才入选。后句“咫尺天颜隔绛纱”以空间距离写心理感受：天子面容近在咫尺，却被红色纱帐阻隔，既是实写宫廷仪制，也暗示功名虽得、君臣之间仍有不可逾越的礼法距离。

颔联“御榜早闻传异国，乡人犹似薄东家”笔锋转向故乡反应。金榜题名消息早已传到远方，可故乡亲人却仿佛轻慢薄情。“薄”字精准刻画出乡人对诗人功名的冷漠态度，与诗人内心的期待形成落差，这种被忽视的感受比直接嘲讽更令人酸楚。

颈联“中宵纵匣冲星剑，临水难留上汉槎”由现实转入想象。深夜宝剑出匣、光芒冲霄，既是自喻才华横溢，也暗示心潮澎湃难以入眠。然而下句陡然收束：纵然有凌云之志，面对眼前流水，却无法留住通往天河的仙筏。此处用“上汉槎”典故，既写离乡之愁，也暗喻仕途前路未卜，壮志与现实之间存在难以弥合的张力。

尾联“明日春风动行色，惟愁重别故林花”回到眼前情境。明日春风将吹动行装，诗人即将再度启程，心中所愁者不过是再别故乡的花木。一个“惟”字，将万千感慨浓缩为对故土一花的眷恋。末句不写家国大义，不写功业未成，只写惜别花木，反而使离愁具体可感，余味绵长。

**译文：**

前年在宫廷考试中凭借文才及第，距离天子的面容只有咫尺之遥。

金榜题名的消息早已传到远方异国，可故乡的人却似乎并不在意，甚至还有些轻慢。

半夜里宝剑从匣中飞出，光芒直冲星辰，如同我内心涌动的壮志。

然而面对流水，却留不住那通往天河的仙筏，仕途前路依然迷茫。

明天春风将吹动我的行装，我就要再次启程离去。

心中所担忧的，不过是再也无法与故乡的花木相别。

**名句：**

["咫尺天颜隔绛纱", "惟愁重别故林花"]