现代文翻译
身穿绘有花纹的罗纱上衣，下身穿着同样的罗纱裙，
善于精心打扮，恰到好处地衬托出纤细的腰身。
柳叶般的眉毛、桃花般的面庞，美得让人承受不住这春光。
娇弱妩媚的姿态，倒也有几分精神。
多么可惜啊，
竟沦落在这烟花风尘之中。
。
。
。
。
词语注释
画罗:绘有花纹的罗纱
能结束:善于装束打扮
称腰身:衬托出纤细腰身
薄媚:娇媚柔弱的样子
可惜许:多么可惜
流落风尘:沦落为娼妓
文学赏析
《自制词》（唐·王衍）
开篇"画罗衫子画罗裙"，两个"画罗"叠用，写出衣饰的华美精致。她"能结束，称腰身"，善于打扮，恰好衬托出腰身的纤细。"能"字既指才艺，也暗示必须迎合他人喜好才能生存。"称"意为适合、相称，指服饰与身形匹配。
"柳眉桃脸不胜春"一句，以柳喻眉，以桃喻面，是写美人容颜的经典比喻。"不胜春"三字耐人寻味：春光无限好，她却承受不住。这既是说她的美貌足以压倒春色，也暗示她虽正值青春，却已身心俱疲，无力再承受这繁华世界。
"薄媚足精神"，"薄媚"形容姿态娇柔妩媚，"足精神"指神采焕发。一个"薄"字道尽了她的柔弱与不堪重负。她的精神面貌看似尚可，但那不过是强撑出来的表面文章。风尘女子必须保持体面，必须在客人面前展现最好的一面，哪怕内心早已千疮百孔。
结拍"可惜许，流落在风尘"，是全词情感最浓烈之处。"可惜许"三字如一声叹息，饱含无限怜惜。怜的是她的容貌，惜的是她的遭遇。"流落风尘"指漂泊沦落至娼妓之所，点明其身世。她本不该如此，她的美不该被这样糟蹋。然而现实就是如此残酷，再美的女子，一旦流落风尘，便只能任人摆布。
这首词的艺术价值，在于它以艳语写哀情，以轻笔写重负。表面越是华丽轻快，内里越是沉痛悲凉。王衍身为前蜀后主，荒淫无度，此词或许正是他对自己荒唐生活的某种写照。一个亡国之君，用如此轻佻的笔调描写风尘女子，本身就构成了一种深刻的讽刺。
译文：
画着花纹的罗衫和罗裙，
善于打扮，显得腰身纤细，
柳叶眉毛桃花脸，美得连春天都承受不住，
娇柔妩媚中透出精神，
真可惜啊，
竟流落到了风尘之中。
名句识别：第1句"画罗衫子画罗裙"、第3句"柳眉桃脸不胜春"、第6句"可惜许，流落在风尘"