fèng奉bié别zhāng张yuè岳zhōu州shuì说èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

在长沙告别故土，在洞庭湖畔与老友重逢。

用兰草的香气加深彼此的旧交情，拨开迷雾让友情更加亲近。

岁月让人徒然感叹年老，而江山依旧不惜惜春光。

忽然听到《黄鹤曲》的旋律，让白发之人又生出新感。

词语注释

文学赏析

这首诗是王熊写给友人张岳州的送别之作。开篇“长沙辞旧国，洞庭逢故人”，以空间的跨度（长沙至洞庭）写离别的场景，“旧国”二字既指故土，也暗含时光流逝的感慨。接下来“薰兰敦久要，披雾转相亲”二句，是全诗最见性情的一联。诗人用“薰兰”比喻君子之间的深情厚谊，用“披雾”比喻消除久别后的隔膜，一“敦”一“转”之间，把久别重逢的亲切感与岁月沉淀的信任感都写活了，比一般的送别诗要更细腻一些。

到了“岁月空嗟老，江山不惜春”，笔锋一转，由叙情转入感怀。这里的“空”和“不”看似平淡，实则沉郁——时间无情地催人老去，而春光却依旧慷慨无私，这种对照让人不禁生出一种徒然之感。这是许多诗人在暮春时节容易有的感喟，但放在赠别诗中，就带上了对人生短暂的共同慨叹。

最后“忽闻黄鹤曲，更作白头新”结得颇为巧妙。以闻曲收束，将全诗的离愁别绪与人生感悟都托付于这一曲之中；“白头新”既呼应了上一联的“老”，又带出一种虽已衰老却仍有新的感触、新的情谊的意味，给整首诗留下了一丝亮色。全诗以空间起，以情谊承，以时间转，以声象合，章法虽不复杂，却层次分明。