kū哭zhào赵zhōu州hé和shang尚èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

师父离开㴲水时惊动了王侯，心印之光潜隐，麈尾也收了起来。

天空阴霾笼罩松岭的明月，大海波涛汹涌倾覆了渡人的舟船。

一盏明灯骤然熄灭令魔王欣喜，双眼因悲痛而重昏让同道发愁。

纵然大师已是超然云外的了悟之人，每次看到水瓶和几案泪水仍止不住流淌。

词语注释

文学赏析

王镕此诗以沉痛之笔悼念赵州和尚，字字泣血，句句含悲。首联"师离㴲水动王侯，心印光潜麈尾收"开篇即点出高僧圆寂之震撼——连王侯都为之动容，可见其德望之重。"心印光潜"四字尤见匠心，禅宗讲究"以心传心"，如今大师西去，那照亮人心的智慧之光悄然隐没，只剩拂尘静置，再无讲经之声。这种"收"与"潜"的写法，比直说"去世"含蓄得多，也沉重得多。

颔联"碧落雾霾松岭月，沧溟浪覆济人舟"是全诗最精彩的意象对仗。天空阴霾笼罩，松岭明月 obscured，大海波涛汹涌，渡人之舟倾覆——这两句并非实写景物，而是以自然界的动荡隐喻僧团失去导师的悲痛。"济人舟"三字暗用佛教"渡人彼岸"之喻，如今舟覆浪涌，众生何依？这种以景写情、的手法，使抽象的哀思具象化为可感的画面。

颈联"一灯乍灭波旬喜，双眼重昏道侣愁"转入直接抒情，却仍不失含蓄。"一灯"喻僧人生命，灯灭人亡，连魔王都为之欣喜——此语看似悖理，实则深刻：高僧在世，魔障难侵；大师圆寂，正法式微，魔事自兴。而弟子们"双眼重昏"，不仅是哭瞎双眼，更是失去明眼人指引后的迷茫。"波旬喜"与"道侣愁"形成强烈对比，一喜一愁，一外一内，将生死大事的宗教意味推向高深。

尾联"纵是了然云外客，每瞻缾几泪还流"收束全篇，情感由激昂转为绵长。纵然大师已超然云外、了无挂碍，但活着的人面对遗物，泪水依旧止不住。"缾几"这一日常细物，比任何宏大叙事都更能触动人心——它提醒我们，高僧也曾是凡人，也曾用水瓶、倚几案，如今物在人亡，斯人已逝。这种由物及人的写法，使哀思落地生根，不再飘浮于玄虚的宗教概念之中。全诗从震动王侯到泪湿缾几，由宏大到细微，由公共哀悼到私人悲痛，层次分明，情感递进自然，堪称唐代悼亡诗中的佳作。