huán还shān山liú留bié别cháng长ān安zhī知jǐ己

现代文翻译

走出山来却不见家园，回到山里才知家园就在山里

山门就是我的家门，从此以后我将长住山中砍柴采薪

青溪潺潺仿佛在招引隐士，而我已生白发只能与这清溪相待

只剩下那涧底的青松，依然依依相伴，颜色从未改变

词语注释

文学赏析

王季友此诗写于其离开长安重返山林之际，题为“还山留别长安知己”，实则是一首自我剖白的归隐宣言。全诗四联，层层递进，从地理空间的转换写到精神世界的归宿，笔触淡远而情意深沉。

起首“出山不见家，还山见家在”，以“出山”与“还山”对举，点出诗人半生漂泊、终归林泉的人生轨迹。“不见家”三字，道尽了仕途奔波中的无根之感；而“见家在”则是一种豁然开朗的确认——原来真正的家园不在庙堂，而在这一方山水之间。这种空间上的回归，实则是心灵上的安顿。

颔联“山门是门前，此去长樵采”，进一步将隐居生活具象化。山门即是家门，樵采便是日常。诗人不再以仕宦为务，而以躬耕自给为乐。这一联看似平淡，实则蕴含了诗人对官场生活的彻底告别，以及对简朴生活的真诚向往。

颈联“青溪谁招隐，白发自相待”是全诗情感最浓处。青溪悠悠，仿佛也在招引隐士，而诗人已生白发，只能与这清溪相待。这里的“白首”不仅是岁月的痕迹，更是人生沧桑的见证。诗人以“谁招隐”自问，实则是在确认自己归隐的决心——既然尘世已不容我，那便与这青山白水为伴。

结句“惟馀涧底松，依依色不改”，以松喻己，是全诗最精彩之笔。涧底之松，虽处幽僻，却四季常青，不改其色。诗人以松自况，表达了自己虽遭贬谪、虽历沧桑，但操守不改、志向不移的坚定信念。“依依”二字，既写出了松树的姿态，也流露出诗人对这片山林的深情。这一联堪称全诗点睛之笔，以物喻人，含蓄而有力。

整体而言，此诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却有着打动人心的力量。王季友以归隐为主题，却不觉消沉，反显出一种超然旷达的风骨。