chóu酬lǐ李shí十liù六qí岐

现代文翻译

炼丹的文火武火都还没炼成，卖药贩鞋都在逃避名声

走出山谷在洛阳道上迷了路，乘着水流醉卧在滑台城

城下的老朋友久别生怨，一次欢聚满足了我们的愿望

早晨饮酒手杖上挂着买酒的钱，傍晚吃饭袋里只有松花做的饭

哪里来的车马每天来来往往，李膺的门馆争着登龙求仕

千位宾客应对如流水，五经发难应答如敲钟

下笔新诗写满墙壁，站着谈话古人仿佛坐在席上

问我草堂里有没有卧云的隐居，知道我山里储存没有一石粮食

自己耕种自己收割以耕作为天，像鹿像麋在野泉中饮水

也知道世上公卿尊贵，暂且在山丘中养护草木之年

词语注释

文学赏析

王季友此诗作于天宝年间，是一首酬答友人李十六岐的赠诗，也是唐代隐逸诗中的佳作。全诗以自叙身世开篇，却暗藏机锋。

首联"炼丹文武火未成，卖药贩履俱逃名"，诗人以炼丹喻仕途，言自己虽曾尝试，却终未成功，转而卖药贩履，逃避名声。这里的"逃名"二字，看似自嘲，实则是对当时仕途险恶的深刻洞察。炼丹需文武火候，正如仕途需审时度势，而诗人选择"逃名"，正是看透了其中的虚妄与危险。

颔联"出谷迷行洛阳道，乘流醉卧滑台城"，写诗人出谷漫游，醉卧滑台的放达形象。"迷行"二字颇耐寻味，既是实写迷路，也暗示人生方向的迷茫与选择。而"乘流醉卧"则展现了诗人超脱世俗、随遇而安的态度。

颈联"城下故人久离怨，一欢适我两家愿"，转入酬答主题。久别重逢，两家的愿望都得到了满足，情感真挚自然。

"朝饮杖悬沽酒钱，暮餐囊有松花饭"一联，写诗人清贫的隐居生活。朝饮暮食，皆从简，松花饭更是隐士的典型意象。这种生活虽然清苦，却自得其乐。

中间四联转而描写李十六岐的才学与仕途得意："千宾揖对若流水，五经发难如叩钟"，写其应对自如、学识渊博；"下笔新诗行满壁，立谈古人坐在席"，写其诗才敏捷、谈吐不凡。这些描写既是对友人的赞美，也暗含了对功名世界的复杂态度。

最后四联回归自身，以"自耕自刈食为天，如鹿如麋饮野泉"作结，表明自己宁愿做山野中的鹿麋，也不愿卷入尘世的纷争。"亦知世上公卿贵，且养丘中草木年"，诗人并非不知公卿之贵，而是选择在山丘中养护自己的草木之年——这里的"草木年"既指自然的生命，也指隐逸的生活，与前面的"逃名"遥相呼应。

全诗结构严谨，前后呼应，既有对友人仕途的肯定，也有对自己隐居生活的坚守，展现了唐代士人在仕隐之间的复杂心态。