sù宿dōng东xī溪lǐ李shí十wǔ五shān山tíng亭

现代文翻译

上山下山穿行进幽深的山谷，

溪中的落日美景挽留我在此投宿。

青松怪石依依有情充当主人，

主人虽不在意礼节却也心满意足。

名贵的花儿从地下生出开满两重石阶，

绝顶之上的亭子仿佛与天平齐只有一小间。

我原本的意趣就来自于山水之间，

何必在相逢时还要去谈论往日的怀抱与心事。

词语注释

文学赏析

王季友此诗写宿于山亭的片刻体验，道出唐人隐居文化中一种珍贵的“淡”境。开篇连用三个“山”字，模拟行旅的曲折与疲惫，诗人并非闲庭信步，而是在深山幽谷中穿行，直至“溪中落日留我宿”。一个“留”字极妙，不是诗人刻意寻宿，而是落日美景挽留了他，或者说自然留住了他，这种被动的接纳奠定了全诗随缘自适的基调。

视线转入山亭，松石被拟人化为主人，“依依”相待却无需世俗礼数，诗人反而觉得这就足够了。这里的“不在意”既指自然之物无需客套，也暗示诗人厌倦人世虚伪应酬，宁愿与无言松石为伴，这种以无为有的写法，比直接言说喜好更为含蓄有力。接着写山亭景物，名花自生自长，两重石阶便是庭院，亭子建在绝顶，仿佛与天平齐，“一小斋”与“绝顶”、“平天”形成强烈的空间反差，凸显人在自然面前的微不足道，却也因这份渺小获得了与天地同呼吸的自由。

结尾“本意由来是山水，何用相逢语旧怀”直接点题，诗人表明自己为山水而来，何必谈论陈年旧事，这既是对李十五的宽慰，也是对自己心迹的剖白。在盛唐向中唐过渡的语境下，这种摒弃客套、直指本心的态度显得清高脱俗，全诗语言质朴如话，处处透着禅意与道心，读来令人心远地自偏。