guān观yú于shè舍rén人bì壁huà画shān山shuǐ水

现代文翻译

我这般山野之人宿处寥落，清晨见满壁青山竟以为是晓色初开

半壁山峦仿佛还栖息着岭上云气，我竟想拉开帘幕去放归湖中的飞鸟

长松下独坐之人究竟是谁，我再三招手催促他起身却迟迟不动

于公大笑向我说道，家弟的丹青妙手竟能画到这般地步

词语注释

文学赏析

这首诗的趣味，全在于一个“误”字。诗人写自己借宿荒村，晨起推窗，竟把画壁当成了真山真水。这种“误认”，不是眼力不济，而是画家笔力太盛，以假乱真到了以真乱假的境界。

首联“野人宿在人家少，朝见此山谓山晓”，起笔点出环境的荒僻。“野人”自指，宿处寥落，唯有壁画相伴。清晨醒来，见满壁青绿，恍惚间竟以为窗外真有一座青山，连天色破晓都以为是山光映亮了晨曦。这一个“谓”字，写出了诗人在半梦半醒间的错觉，也暗示了画中山水的逼真程度。

颔联“半壁仍栖岭上云，开帘欲放湖中鸟”是全诗最精彩的两句。诗人不仅把画山当真山，甚至产生了动作上的互动——他以为山间云气栖息未散，便想要“开帘”去放归湖中的飞鸟。这里“栖”与“放”两个动词用得极活，将静态的壁画写成了动态的实景。云气仿佛真的停留在山腰，鸟儿仿佛真的在湖中等待释放。诗人这一“欲放”的动作，既写出了画的逼真，也写出了诗人此刻心境的闲适与天真。他竟忘了那是画，只想与自然亲近，这种忘我的状态，恰恰是对画作最高级的赞美。

颈联“独坐长松是阿谁，再三招手起来迟”，镜头从山水转向画中人物。画中松下一人独坐，诗人竟以为真有人在那里，再三招手催促他起身。这一细节写得极富生活情趣，诗人不再只是旁观者，而是与画中世界产生了交流。他“再三招手”，可见其投入之深；而画中人不语，只待诗人“起来迟”，更添几分幽默感。

尾联“于公大笑向予说，小弟丹青能尔为”，终于揭破谜底。主人于公大笑，告诉诗人：这是小弟的画作，能画到这种地步，也是不容易啊。“能尔为”三字，既是于公的自豪，也是诗人的感叹。全诗至此，从错觉到醒悟，从沉浸到调侃，节奏跌宕起伏，读来令人会心一笑。王季友此诗，不写画之形貌，而写观画之心理，以“误”写“真”，以“幻”写“实”，构思新颖，趣味盎然，在题画诗中别具一格。