gǔ古sāi塞qū曲

现代文翻译

大军向北进军飞狐口，陷入绝境的敌人形势将发生变化。

夕阳西下沙尘蔽日天色昏暗，背靠河流只能再打一仗。

赤红色的马配着黄金制成的马勒，雕花的弓搭着白色的羽箭。

射杀敌方左贤王，回来向朝廷奏报战功。

想要向天子陈述边塞战事，天子却不召见他。

向东走出咸阳门，悲哀的泪水如雪珠般落下。

词语注释

文学赏析

这首诗最撼人心魄之处，不在战场的激烈，而在结局的荒凉。

前四句铺陈出一幅雄浑的边塞征战图景。诗人起笔便以“飞狐北”点出战场位置，紧接着“日落沙尘昏”六字，将战争的惨烈氛围推向顶点——夕阳西下，沙尘蔽日，视线模糊，生死未卜。而“背河更一战”更是险中求胜的决绝：背后是河流，退无可退，唯有死战。这一联“日落”与“背河”双重绝境叠加，张力十足。

第五、六句转而描写战士的装备：“骍马黄金勒，雕弓白羽箭。”赤马金勒，雕弓羽箭，色彩鲜明，器物精良，透出一种昂扬的英气。紧接着“射杀左贤王，归奏未央殿”，胜利在望，凯旋可期。至此，全诗情绪达到高潮——读者以为这是一首标准的边塞立功诗，准备迎接“封侯拜将”的结局。

然而，结尾两句“欲言塞下事，天子不召见”如冷水浇头，急转直下。战士浴血奋战，归来却连面圣奏功的资格都没有。一个“欲”字，写出了他内心的渴望与忐忑；一个“不”字，彻底粉碎了所有期待。这种落差，比直接的谴责更令人窒息——不是皇帝拒绝，而是皇帝根本不愿见他，视他为可有可无的尘埃。

最后“东出咸阳门，哀哀泪如霰”，以景结情，余韵悠长。“泪如霰”三字，将悲愤化为具象：泪水如雪珠般落下，既写出了泪之多、之冷，也暗示了诗人内心的寒彻。全诗由雄浑入悲凉，由激昂转沉郁，这种巨大的情感落差，正是其动人之处。据传王季友一生仕途坎坷，此诗或有所寄托，借边塞战士之遭遇，抒写士人怀才不遇之愤懑。