méi梅tíng亭

现代文翻译

漂泊在东海的穷苦诗人，独自站在西风吹拂的古驿亭中。

头发随着年末的岁月变得花白，故乡的山峦在远方呈现青翠。

世间的事纵然像狡兔三窟般经营，儿辈们还是专心攻读一经吧。

再三嘱咐赶快赊些酒来，煮些栗子用砂瓶温一温。

词语注释

文学赏析

唐彦谦这首诗写于岁暮羁旅之中，情感层次丰富，由身世之悲转入世事之叹，最后以暖景收束，余味悠长。

首联"东海穷诗客，西风古驿亭"，开篇即勾勒出诗人形象。"东海"点明地域之远，"穷诗客"三字自况，道尽漂泊与困顿。西风萧瑟，古驿亭荒凉，景物与心境相互映衬，奠定全诗苍凉基调。

颔联"发从残岁白，山入故乡青"是全诗最精彩的一联。"发从残岁白"，白发因岁暮而更显苍白，时间之流逝与生命之衰颓在此交汇；"山入故乡青"，目光投向远方，故乡的山峦在想象中愈发青翠。一白一青，一近一远，一衰一盛，形成强烈对比。诗人未直接言思乡，但"故乡青"三字已道尽深情——山色愈青，归心愈切，而身不能至，唯有望山兴叹。此联对仗工整，情感真挚，堪称全诗之眼。

颈联"世事徒三窟，儿曹且一经"转入议论。"三窟"用狡兔三窟典故，感叹世事险恶，虽多方经营仍难保安稳；"一经"指儒家经典，劝慰儿辈专心读书，以经术立身。此联透露出诗人在乱世中的无奈与对后代的期许，语重心长。

尾联"丁宁速赊酒，煮栗试砂瓶"，笔锋一转，从感慨回到眼前。诗人嘱咐侍者赶快赊酒，煮栗待客，以砂瓶温酒。这一细节描写极具生活气息，在苍凉底色上增添了一抹温暖。岁暮天寒，有酒有栗，虽不能归乡，却也能暂得慰藉。结句平淡中见深情，余韵袅袅。