liú留bié别sì四shǒu首 yī一

现代文翻译

鹏鸟可飞三万里，临别斟满一千钟酒。

美好的春光正当三月，帝都长安的春色格外浓烈。

词语注释

文学赏析

这首七绝以豪语开篇，却暗藏别情，是唐人送别诗中颇具特色的一首。起句"鹏程三万里，别酒一千钟"，气象极大。"鹏程"用《庄子·逍遥游》大鹏抟扶摇九万里之典，此处以"三万里"极言前程之远大，既是祝愿友人仕途腾达，也暗含前路渺茫、聚散难期之意。下接"别酒一千钟"，以夸张笔法写饯行之盛——并非实指饮尽千钟，而是以酒量之巨衬托别情之重。上句写未来，下句写当下；上句阔大，下句浓烈，两相对照，别意不言自明。

后两句笔锋一转，由宏阔收束至眼前春景："好景当三月，春光上国浓。"时值暮春三月，帝都长安春光正浓。表面写良辰美景，实则反衬离愁——春光愈浓，别情愈切。王夫之《姜斋诗话》所谓"以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐"，正可移用于此。"上国"指京城，点明送别地点，也暗示友人将离京赴任或远游。春光之"浓"，既是视觉上的繁花似锦，也是情感上的难以割舍。

全诗四句，前两句豪放，后两句婉约，刚柔相济。唐彦谦诗风近李商隐，讲究对仗与用典，此诗虽短，却见功力。"鹏程"与"别酒"、"好景"与"春光"，两两相对，工整而不呆板。更妙在第三句"好景当三月"看似平淡，实为全诗枢纽——若无此句转折，后句"春光上国浓"便无着落；若无此句铺垫，前两句的豪语便流于空泛。诗人以景结情，留白深远，使读者在春光明媚中品味离别的淡淡惆怅，这正是唐人绝句"言有尽而意无穷"的韵味所在。