liú留bié别sì四shǒu首 èr二

现代文翻译

野花红艳，露珠滴滴下落，江上的燕子呢喃细语。

送行的乐队奏起了新的曲调，驿亭中的酒宴正酣畅。

词语注释

文学赏析

唐彦谦的《留别四首》其二，是一首典型的唐人送别诗，却因结尾的“酒正酣”而显得格外洒脱，不落悲戚窠臼。

起句“野花红滴滴，江燕语喃喃”，诗人以工笔描绘眼前之景。野花红艳，露水滴落，仿佛要滴下颜色来；江上燕子呢喃，似在低语告别。“红滴滴”三字极有质感，不仅写花色之浓，更写出晨露未晞、湿润欲滴的视觉感受；“语喃喃”则从听觉入手，赋予燕子以人情，仿佛它们也在为离人惜别。这一联对仗工整，色彩明丽，声情并茂，为全诗奠定了一种既清丽又略带缠绵的基调。

然而，后两句笔锋一转，“鼓吹翻新调，都亭酒正酣”。送行的乐队奏起了新的曲调，驿亭之中，酒兴正浓。这里的“翻新调”暗示了离别的频繁与无奈，每一次送别都需换上新曲，但诗人并未沉溺于离愁，而是以“酒正酣”作结，展现出一种豪放旷达的姿态。这种“乐景写哀”或“以乐写别”的手法，使得全诗情感跌宕起伏，既有离别的依依不舍，又有友人间的豪情壮志。

整体来看，此诗前两句写景细腻，后两句写情洒脱，意境开阔。唐彦谦作为晚唐诗人，其诗风承袭杜牧之清丽，又不失晚唐之婉约，此诗正是其代表作之一。