yǒng咏mǎ马èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

紫色的云影团团环绕，马眼如闪电般灵动明亮，

这骏马有着非凡的骨相，乃是传说中的龙媒下凡，自然与众不同。

骑着它穿过华丽的玉楼，金色的马嚼子发出清脆的声响，

一声长嘶嘹亮雄壮，仿佛截断了那吹落繁花的风势。

词语注释

文学赏析

唐彦谦的咏马诗，往往不满足于写马的形貌，而更重在写马的神韵与气势。这首《咏马二首·一》便是其中的佳作，短短两句，将一匹神骏的形象刻画得栩栩如生，气韵生动。

首句“紫云团影电飞瞳”，起笔便不凡。诗人没有直接描写马的毛色或四肢，而是先写其影、其瞳。“紫云团影”，写马奔跑时身影如紫云般团聚流转，既写出了马的毛色光泽（可能指紫骝马），又写出了其动态之美，如云之舒卷，如影之随行。“电飞瞳”，则聚焦于马的眼睛。马眼明亮迅捷，如电光石火般闪烁，一个“飞”字，极言其眼神之灵动、机警与迅疾。这一句从整体光影到局部眼神，由面到点，勾勒出马的神采。

次句“骏骨龙媒自不同”，点明主旨，赞叹此马骨相奇伟，乃天界龙媒下凡，自是与凡马不同。“骏骨”用燕昭王购千里马骨的典故，暗示此马价值连城；“龙媒”出自《汉书·礼乐志》“天马来，龙之媒”，指天马。诗人直抒胸臆，认定此马非同凡品，为下文的具体描写奠定基调。

后两句“骑过玉楼金辔响，一声嘶断落花风”，转而写马的动静与声响。前句写其行，“骑过玉楼”点出环境之华美，暗示马的主人身份尊贵或马被用于重要场合；“金辔响”以声衬静，马嚼子上的金饰碰撞发出清脆声响，在玉楼背景下显得格外清晰，也暗示马步轻盈稳健。后句写其嘶，“一声嘶断落花风”是全诗最精彩之笔。马一声长嘶，竟似将风中飘落的繁花之声势都截断、震慑住了。一个“断”字，力透纸背，既写出了马嘶声之嘹亮、雄壮、具有穿透力，也运用了通感或夸张的手法，将听觉效果转化为对视觉景象（落花风）的干预，极言其气势之盛。这不仅是写马的嘶鸣，更是写马的精神力量，仿佛天地间唯此一嘶，连落花也要为之驻足。整首诗由影及瞳，由骨及媒，由行及嘶，层层递进，最终凝聚于那一声震撼人心的嘶鸣，马的神骏与诗人的赞美之情溢于言表。