yǒng咏mǎ马èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

马骨嶙峒高耸如山，却被放牧在春郊苜蓿丛中。

曾在沙场百战流血流汗，梦魂依旧徘徊在玉门关外。

词语注释

文学赏析

唐彦谦此诗以马喻人，写的是马，立的却是人的精神脊梁。首句“崚嶒高耸骨如山”，一个“崚嶒”写马骨嶙峋之态，一个“如山”定其雄健之质。马之骨骼高耸如山，这是它作为战马的资本，也是它傲骨的象征。然而这样一匹战马，此刻却“远放春郊苜蓿间”——被安置在春草丰美的郊野，吃着苜蓿饲料。这一放一收之间，张力顿生：昔日沙场驰骋的猛将，今日却闲散于郊野，看似安逸，实则埋藏着不甘。

后两句笔锋陡转，由静转动，由今溯昔。“百战沙场汗流血”，十个字浓缩了无数征战的惨烈——不是血，是汗与血交织；不是战一次，是百战。诗人用“汗流血”三字，写出战马在战场上透支生命的状态。而更令人动容的是结句“梦魂犹在玉门关”：身体虽被放逐于春郊，梦魂却仍徘徊在玉门关外。玉门关是汉唐边塞的象征，代表着建功立业、保家卫国的理想。马如此，人亦如此——那些曾经浴血奋战的将士，即便功成身退或年老被弃，他们的精神从未真正安宁。

此诗最精彩处，在于“梦魂犹在”四字。马本无梦，诗人却赋予其梦魂，这是拟人，更是共情。一个“犹”字，写出这份执念之深、之久，仿佛百战之后的疲惫并未消磨掉它的忠勇，反而让这份坚守更加纯粹。全诗由形入神，由今溯昔，由身及魂，层层递进，末句余韵悠长，堪称咏物诗中的佳作。