yǒng咏zhú竹

现代文翻译

醉卧在竹林的阴凉中，清凉之气沁入骨髓，石床与冰凉的竹席让人难以入梦

午夜月明，风吹竹林发出空灵之声，恍惚间误以为是雨声

词语注释

文学赏析

唐彦谦的这首《咏竹》别开生面，不写竹之形态节操，而写竹之清境与诗人的幽情。起句"醉卧凉阴沁骨清"，一个"醉"字并非真醉，而是沉醉于竹下清凉之境；"沁骨清"三字极言凉意之透，不仅沁肌肤，更沁入骨髓，可见此竹阴之幽深、之气清。次句"石床冰簟梦难成"，诗人卧于石床，铺着如冰般清凉的竹席，然而"梦难成"——不是睡不着，而是心境太清、太静，连梦境都显得多余，或者说，这清冷之境让人清醒得无法入梦。"石床"与"冰簟"对举，更强化了环境的清寂。

后两句转写听觉："月明午夜生虚籁，误听风声是雨声。"午夜月明，万籁俱寂，此时风吹竹林，发出沙沙之声，诗人恍惚间竟以为是雨声。这一"误听"极妙——它不是错觉，而是一种心理的真实：在极度的清幽中，风声与雨声的界限被消解了，因为两者都指向同一个意境：清冷、孤寂、空灵。"虚籁"一词出自《庄子》，指自然发出的声音，此处既指风声，也暗示诗人内心之虚静——心虚则能纳万象，故风声可听作雨声。

全诗无一字直接赞美竹，却处处写竹之清、竹之幽、竹之境。这种"不写之写"，正是咏物诗的高明之处。竹在此已不仅是植物，而是一种精神符号：清冷、孤高、虚静。诗人借竹写心，写的是一个士人在乱世中（唐彦谦历仕唐末五代）对内心清静的坚守。