jì寄yǒu友sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

新酿的美酒配上秦淮河的缩项鳊鱼，

在凌霄花下与友人共同徘徊流连。

分别以来在客馆中徒然抬头盼望，

细雨春风中回忆起往年的欢聚时光。

词语注释

文学赏析

唐彦谦的这首寄友诗，以清丽的笔触勾勒出往昔欢聚与今日孤寂的鲜明对比，读来令人动容。

首句“新酒秦淮缩项鳊”，开篇即点出地点与事件。秦淮河畔，新酿的美酒配上当地的特产缩项鳊鱼，这是一幅何等惬意的宴饮图景。诗人没有直接写“乐”，而是通过美食美酒来侧面烘托，让读者自行体味那份闲适与欢愉。这种写法含蓄蕴藉，比直抒胸臆更有韵味。

次句“凌霄花下共流连”，进一步渲染欢聚的氛围。凌霄花开得正盛，色彩明丽，诗人与友人在花下徘徊流连，不忍离去。这里的“共”字极关键，它强调了友人的存在，暗示了当时的形影不离。花与人相映成趣，构成了一幅美好的春日图景。

然而，诗锋一转，后两句陡然跌入现实的孤寂。“别来客邸空翘首”，一个“空”字，道尽了诗人独自在客馆中盼望友人归来的失落与无奈。翘首以盼，却只能面对空荡荡的客邸，这种反差强烈地突显了离别的痛苦。最后的“细雨春风忆往年”，以景结情，余韵悠长。细雨绵绵，春风拂面，眼前的景色与往年欢聚时何其相似，却又物是人非。诗人不直接说“我想你”，而是说在这样的情景中自然会回忆起往年，将深沉的思念寄托于景物之中，含蓄而深沉。

全诗结构精巧，前两句写乐，后两句写哀，以乐景衬哀情，倍增其哀。语言清丽自然，情感真挚动人，是一首优秀的寄友之作。