jì寄yǒu友sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

寒夜中独自对着孤灯，拥着青毡，孤寂冷落的感觉只有在客居他乡时才能如此深切地体会。

却不由得回忆起昔日在花前与友人酣畅痛饮的情景，醉意中竟敢呼唤天上的明月一同遥饮。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它用一种近乎自嘲的笔调，写出了羁旅中最为私密也最为脆弱的时刻。

首句“寒灯孤对拥青毡”，起笔便是一幅清冷的画面。一个“寒”字，既是写灯火的清冷，也是写心境的凄凉；“孤对”二字，点出了诗人形单影只的处境。他拥着青毡，本该是安寝之时，却只能与孤灯相伴。这种孤独并非空无一物的死寂，而是一种被无限放大的清醒——在寒灯下，每一分寂静都被放大，每一丝愁绪都被拉长。

次句“牢落何如似客边”，紧承上句，直接点出这种孤苦无依的感觉，只有在客居他乡时才能体会得如此真切。“牢落”一词，用得极重，它不仅仅是不如意，更是一种精神上的漂泊无依。诗人没有说“我很孤独”，而是说“这种孤独感，只有在外乡才能感受到”，这是一种对比，也是一种确认——确认了自己此刻的处境，也确认了自己内心的脆弱。

然而，诗的后两句笔锋一转，从眼前的凄清跳脱出来，进入了对往昔欢愉的回忆。“却忆花前酣后饮，醉呼明月上遥天。”这两句写得极有气势，也极见性情。回想当年，在花前月下，与友人酣畅痛饮，醉意朦胧中，竟敢呼唤天上的明月一同遥饮。这一“呼”字，写出了诗人的狂放不羁，也写出了他与友人之间那份亲密无间、无拘无束的情谊。

这种回忆越是热烈、越是狂放，就越反衬出眼前孤独的凄凉。昔日的“醉呼明月”，今日的“寒灯孤对”，两相对照，令人唏嘘。诗人并非不知道往事已矣，他只是在这一刻，忍不住让思绪飞回那个花前月下的夜晚。这种情感的落差，使得整首诗在凄清中透出一股豪气，在孤独中藏着一份深情。唐彦谦的诗，向来以清丽见长，而此诗则在清丽之外，多了一份沉郁顿挫的力量，读来令人动容。